Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.4 valuteringsdag (bilaga 4)
3.4 dati ta'valur (anness 04)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3.4.5 med denna reservation godkänner eesk principen i kommissionens förslag att betalningsoperationens valuteringsdag bör sammanfalla med det datum som tjänsteleverantören utför betalningsordern.
3.4.5 il-proċess ta'konverġenza għandu jkun iggwidat mill-prinċipju li d-data ta'valur ta'transazzjoni ta'pagament għandha tkun l-istess bħad-data li fiha l-ħruġ tal-flus ta'l-ordni ta'pagament għand il-provditur tas-servizz ta'pagament rilevanti jkun seħħ
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(11) valuteringsdag: den referenstidpunkt som används av en tillhandahållare av betaltjänster för beräkningen av räntan på de medel som överförts från eller till ett betalkonto.
(11) “data tal-valur” tfisser mument ta'referenza użat mill-fornitur ta'servizz ta'pagament għall-kalkolu ta'l-interessi fuq fondi trasferiti minn jew lejn kont ta'pagament;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(29) det är viktigt att användare av betaltjänster känner till de faktiska kostnaderna och avgifterna för dessa tjänster så att de kan välja ett lämpligt alternativ. i linje med detta bör otydligt redovisade prissättningsmetoder inte vara tillåtna, eftersom det är allmänt accepterat att sådana metoder gör det ytterst svårt för användarna att fastställa det faktiska priset för en betaltjänst. i synnerhet bör användning av valuteringsdagar som missgynnar användarna inte vara tillåtna.
(29) huwa essenzjali li l-utenti ta'servizz ta'pagament ikun jaf l-ispejjeż reali u l-ħlasijiet għas-servizz ta'pagament biex ikun jista'jagħmel għażla xierqa. għaldaqstant, m’għandhomx jitħallew jintużaw metodi ta'ipprezzar li ma jkunux trasparenti, peress li normalment wieħed jifhem li dawk il-metodi jagħmluha diffiċli ħafna għall-utenti biex jistabbilixxi l-prezz reali tas-servizz ta'pagament. speċifikament, l-użu ta'value dating li jkun ta'żvantaġġ għall-utent m'għandux jitħalla.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: