Results for falldefinitionerna translation from Swedish to Polish

falldefinitionerna som anges i bilagan till beslut 2002/253/eg bör uppdateras på grundval av detta dokument.
definicje przypadków wymienione w załączniku do decyzji 2002/253/we należy zaktualizować na podstawie tych danych.

(4) falldefinitionerna bör utformas så att samtliga medlemsstater i största möjliga utsträckning kan delta i rapporteringen, varvid de skall kunna använda uppgifter från sina befintliga system.
(4) definicje przypadku powinny być skonstruowane w celu umożliwienia wszystkim państwom członkowskim uczestnictwa w sprawozdawczości w możliwie najszerszym zakresie, wykorzystując dane z ich istniejących systemów.

för överlämnandet av uppgifter för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar enligt bestämmelserna i beslut nr 2119/98/eg, särskilt artikel 4 i detta, skall medlemsstaterna tillämpa falldefinitionerna i bilagan.
do celów przedkładania danych w odniesieniu do nadzoru epidemiologicznego i kontroli chorób zakaźnych na podstawie przepisów decyzji nr 2119/98/we, w szczególności jej art. 4, państwa członkowskie stosują definicje przypadku określone w załączniku.

europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/eg av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen (egt l 268, 3.10.1998, s. 1).2000/57/eg: kommissionens beslut av den 22 december 1999 om systemet för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar enligt europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/eg (delgivet dokument med nr k(1999) 4016) (egt l 21, 26.1.2000, s. 32).2000/96/eg: kommissionens beslut av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/eg (delgivet dokument med nr k(1999) 4015) (egt l 28, 3.2.2000, s. 50).2002/253/eg: kommissionens beslut av den 19 mars 2002 om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/eg (delgivet dokument med nr k(2002) 1043) (egt l 86, 3.4.2002, s. 44).
decyzja 2119/98/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 24 września 1998 r. ustanawiająca sieć nadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zakaźnych we wspólnocie (dz.u. l 268 z 3.10.1998, str. 1).2000/57/we: decyzja komisji z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie systemu wczesnego ostrzegania i reagowania w celu zapobiegania i kontroli chorób zakaźnych na mocy decyzji nr 2119/98/we parlamentu europejskiego i rady (notyfikowana jako dokument nr c(1999) 4016) (dz.u. l 21 z 26.1.2000, str. 32)2000/96/we: decyzja komisji z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie stopniowego obejmowania chorób zakaźnych siecią wspólnotową zgodnie z decyzją nr 2119/98/we parlamentu europejskiego i rady (notyfikowana jako dokument nr c(1999) 4015) (dz.u. l 28 z 3.2.2000, str. 50)2002/253/we: decyzja komisji z dnia 19 marca 2002 r. ustanawiająca definicje przypadku w celu zgłaszania chorób zakaźnych do sieci wspólnotowej na podstawie decyzji 2119/98/we parlamentu europejskiego i rady (notyfikowana jako dokument nr c(2002) 1043) (dz.u. l 86 z 3.4.2002, str. 44).