Results for kontrollmyndigheterna translation from Swedish to Polish

underlagen för lagerbokföringen skall vid alla kontroller hållas tillgängliga för kontrollmyndigheterna.
dokumenty towarzyszące dotyczące rachunku zapasów udostępniane są przy każdej kontroli władzom przeprowadzającym inspekcje.

de särskilda bestämmelserna för unionens eventuella deltagande i kontrollmyndigheterna enligt europakonventionen,
szczególnych ustaleń dotyczących możliwego udziału unii w organach kontrolnych europejskiej konwencji,

denna tidsrymd kan förlängas med högst två timmar om kontrollmyndigheterna är närvarande vid urbeningen.
ten czas może być wydłużony o maksimum dwie godziny, pod warunkiem zapewnienia obecności władz kontrolnych.

denna andel skall vara av sådan omfattning att det kan fastställas att kontrollmyndigheterna iakttar gemenskapslagstiftningen.
część ta musi być wystarczająca, aby zapewnić zgodność z regułami wspólnotowymi przez organy kontroli państwa trzeciego.

temperaturdiagram skall finnas tillgängliga för kontroll av kontrollmyndigheterna åtminstone under den period som produkterna lagras.
karty zapisów temperatury muszą być dostępne w celu skontrolowania ich przez organy nadzoru, przynajmniej przez okres składowania produktów.

de israeliska kontrollmyndigheterna har vidare under många år deltagit i de seminarier och kurser som organiserats av olika medlemsstater.
ponadto izraelskie organy kontroli przez wiele lat uczestniczyły w różnych seminariach i akcjach szkoleniowych organizowanych przez różne państwa członkowskie.

det har gett många anställda på kontrollmyndigheterna tillfälle att bättre lära känna organiseringen av importkontroller på produkter av animaliskt ursprung.
pozwoliły one wielu krajowym funkcjonariuszom kontroli na lepsze zapoznanie się z organizacją kontroli przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego.

genom jämförande kontroller kan kontrollmyndigheterna försäkra sig om att endast lagligt fångad fisk kommer ut på marknaden och passerar genom försörjningskedjan.
przeprowadzając weryfikacje krzyżowe, organa kontrolne mogą upewnić się, że jedynie ryby poławiane legalnie wchodzą na rynek i zasilają sektor.

kontrollmyndigheterna behöver samarbeta mer med företagen, och företagen å sin sida måste lämna tillräckliga upplysningar för att deras rättigheter skall kunna skyddas.
organy kontrolne muszą zacieśnić kontakty z przedsiębiorcami, ci ostatni natomiast – w celu ochrony swoich praw – muszą udzielać wystarczających informacji.

(6) för att kontrollmyndigheterna skall kunna planera sin kontrollverksamhet bör producentorganisationerna på förhand underrätta dem om alla återtag från marknaden.
(6) w celu umożliwienia organom kontrolnym zaplanowania czynności kontrolnych, organizacje producentów muszą powiadomić te organy odpowiednio wcześniej o planowanym wycofaniu produktów.

medlemsstaten ska vidare se till att dessa kontroller på plats är minst lika effektiva som de kontroller på plats som utförs av de behöriga kontrollmyndigheterna.”
ponadto państwo członkowskie gwarantuje, że kontrole na miejscu są co najmniej tak samo skuteczne jak kontrole przeprowadzane przez właściwe organy kontroli.”;

(5) för att sekretesskravet skall kunna iakttas uppmanas kontrollmyndigheterna och kontrollorganen att inte röja information och uppgifter som de får fram i sin kontrollverksamhet.
(5) w celu przestrzegania obowiązku zachowania tajemnicy zawodowej wymaga się od władz i organów kontrolnych nieujawniania informacji oraz danych uzyskanych w trakcie ich działalności kontrolnej.

de österrikiska kontrollmyndigheterna får, med vederbörlig hänsyn till proportionalitetsprincipen, vidta lämpliga åtgärder om ett fordon utrustats med ett miljövärdekort och någon eller några av följande situationer uppstår:
austriackie organy nadzorcze mogą, uwzględniając zasadę proporcjonalności, podjąć odpowiednie środki, jeżeli pojazd jest wyposażony w ekoetykietę i zaistnieje przynajmniej jedna z poniższych sytuacji:

godkända kontrollmyndigheter skall
zatwierdzone podmioty kontrolujące: