Results for kostnadsredovisning translation from Swedish to Polish

skyldigheter i samband med priskontroll och kostnadsredovisning
kontrola cen i obowiązki związane z systemem księgowania kosztów

3. budgeträkenskaperna kan ställas upp i form av en kostnadsredovisning.
3. konta budżetowe mogą być zorganizowane w taki sposób, aby rozwinąć system ewidencji kosztów.

tillämpning av normala rutiner för kostnadsredovisning för enskilda stödmottagare.
zastosowanie zwykłej praktyki księgowania kosztów poszczególnych beneficjentów;

metoder för kostnadsredovisning som de anser vara de mest lämpliga beroende på omständigheterna.
regulacyjne ustalą koszty w oparciu o analityczny wstępujący lub zstępujący model kosztów.

inom sammanhållningspolitiken finansieras projekt, där ersättningen grundas på en kostnadsredovisning som görs av projektledaren.
jednostką finansowania w polityce spójności jest projekt, a zwrot poniesionych kosztów następuje na podstawie zestawień poniesionych wydatków przedstawionych przez promotora projektu.

kostnader och intäkter måste konteras korrekt utifrån tydligt angivna och objektiva principer för kostnadsredovisning.
koszty i przychody muszą być prawidłowo przypisywane na podstawie jasno określonych, obiektywnych zasad prowadzenia rachunkowości kosztów.

förmånerna enligt tullkreditsystemet bokfördes dessutom som en intäkt och inte som en negativ post i företagens kostnadsredovisning.
ponadto świadczenie w ramach debp zostało wykazane w systemie księgowym przedsiębiorców jako przychód, a nie jako koszt.

c) klart anger vilka principer för kostnadsredovisning som ligger till grund för den separata redovisningen.
c) zasady rachunkowości kosztowej, według których prowadzone są oddzielne konta, są jasno określone.

de nationella tillsynsmyndigheterna skall på begäran informera kommissionen om de system för kostnadsredovisning som används av de berörda organisationerna.”
[kor] przekazują komisji na jej żądanie informacje o systemie księgowania kosztów stosowanym przez przedsiębiorstwa telekomunikacyjne”.

i bidragsavtalet ska det ekonomiska bidraget från forskningsprogrammet fastställas på grundval av de bidragsberättigande kostnaderna och reglerna för kostnadsredovisning, bokslut och revision.
umowy w sprawie dotacji określają wsparcie finansowe przyznane w ramach programu na podstawie kosztów kwalifikowalnych, jak również reguły dotyczące sprawozdawczości w zakresie kosztów, zamknięcia rozliczeń i certyfikatów odnoszących się do sprawozdań finansowych.

när det gäller stödets proportionalitet var kommissionen tveksam till huruvida kostnads- och intäktsfördelningen skedde utifrån tydligt fastställda principer för kostnadsredovisning.
w odniesieniu do proporcjonalności finansowania, komisja wyraziła wątpliwości, czy alokacji kosztów i przychodów dokonywano na podstawie jasno określonych zasad rachunku kosztów.

det framgick dock av undersökningen att det fanns allvarliga brister i den sökandes kostnadsredovisning och att uppgifterna i denna inte kunde anses som en lämplig grund för fastställandet av den sökandes egen dumpningsmarginal.
jednakże w toku dochodzenia ustalono, że dane dotyczące rejestru rachunku kosztów wnioskodawcy zawierały znaczne braki i nie można ich było uznać za właściwą podstawę do określenia własnego marginesu dumpingu wnioskodawcy.

direkta stödberättigande personalkostnader får finansieras på grundval av enhetskostnader som fastställts i enlighet med deltagarens vanliga praxis för kostnadsredovisning, under förutsättning att de uppfyller följande kumulativa kriterier:
kwalifikowalne koszty bezpośrednie personelu mogą być finansowane na podstawie kosztów jednostkowych określonych zgodnie ze zwyczajowymi praktykami uczestnika w zakresie księgowania kosztów, pod warunkiem że są one zgodne z następującymi stosowanymi łącznie kryteriami:

operatörernas kostnadsredovisning är således central inom regelverket för telekommunikationer, 45inklusive, nödvän- digtvis, de regler för tillträde till accessnät som fastställs i förordningen.
księgowanie kosztów operatorów odgrywa również zasadniczą rolę w ramach prawnych regulujących dziedzinę telekomunikacji 45, w tym, naturalnie, w ustanowionych w rozporządzeniu uregulowaniach dotyczących uwolnienia dostępu do pętli lokalnej.

likaså förpliktas ote till priskontroll och kostnadsredovisning baserad på långsiktig särkostnad (lric) på grundval av tillgångarnas nuvärde [53].
jest również zobowiązany do kontroli cen i analizy kosztów w oparciu o średni koszt oparty na bieżącym koszcie aktywów [53].

[51] kommissionens förslag att bara utesluta "konstaterbara" indirekta skatter från stödberättigande kan förleda deltagarna att dölja mervärdesskatterna i sin kostnadsredovisning.
[51] propozycja komisji, aby jedynie "dające się określić" podatki pośrednie były kosztami niekwalifikowanymi, mogą skłaniać uczestników do ukrywania vat w zgłaszanych kosztach.

i artikel 18.1 och 18.2 i direktiv 98/10, som har rubriken ”principer för kostnadsredovisning”, föreskrivs följande:
artykuł 18 ust. 1 i 2 wskazanej powyżej dyrektywy, zatytułowany „zasady księgowania kosztów”, stanowi:

i enlighet med förordning (eu, euratom) nr 966/2012 bör reglerna utgöra grunden för en ökad acceptans av stödmottagarnas sedvanliga praxis vad gäller kostnadsredovisning.
zgodnie z rozporządzeniem (ue, euratom) nr 966/2012 niniejsze zasady powinny stanowić podstawę szerszego akceptowania zwyczajowych praktyk księgowania kosztów beneficjentów.

kostnaderna i kostnadsredovisningen utgör faktiska kostnader och har uppkommit i samband med de uppgifter som föreskrivs i kommissionens beslut 2007/208/eg och att de var nödvändiga för att dessa uppgifter skulle fullgöras korrekt,
powyższe koszty są prawdziwe i zostały poniesione w związku z zadaniami określonymi w decyzji komisji 2007/208/we i były niezbędne do prawidłowego wykonania tych zadań;