Results for registreringsavgiften translation from Swedish to Polish

registreringsavgiften
opłata rejestracyjna

registreringsavgiften skall i sådana fall inte återbetalas.
w takich przypadkach nie jest zwracana opłata rejestracyjna.

- avskaffande av registreringsavgiften då inteckningar görs i fartyg.
- zniesienie opłaty rejestracyjnej od wpisu hipotecznego na statki;

registreringsavgiften skall återbetalas om det märke som ansökan gäller inte registreras.
opłatę rejestracyjną zwraca się, jeżeli zgłoszony znak towarowy nie zostanie zarejestrowany.

perioden efter det datum då det meddelats att registreringsavgiften i regel 23.1 skall betalas.
termin po dacie wydania wezwania do uiszczenia opłaty rejestracyjnej, o którym mowa w zasadzie 23 ust. 1.

denna minskning av registreringsavgiften gäller för inteckningar både i havsgående fartyg och för trafik på inre vattenvägar.
wspomniana obniżka opłat rejestracyjnych dotyczy zarówno hipotek na statki pełnomorskie, jak i na statki żeglugi śródlądowej.

(110) nu gäller det att kontrollera huruvida registreringsavgiften för inteckningar i fartyg utgör ett stöd.
(110) należy następnie ustalić czy opłata rejestracyjna od ustanowienia hipoteki na statki i okręty jest pomocą.

- minskning av registreringsavgiften: avgiften är blygsam för små mängder, men betydande för större mängder.
- zmniejszenie opłat rejestracyjnych — opłata ta jest skromna w przypadku niewielkich ilości substancji, jednak staje się znaczna wraz z ich wzrostem.

minskning av eller undantag från registreringsavgiften för inteckningar i fartyg som inte är avsedda för sjötransport är inte förenligt med den inre marknaden.
redukcja lub zwolnienie z opłat rejestracyjnych od hipotek na statki, które ze względu na swój charakter nie są przeznaczone do transportu morskiego, są niezgodne ze wspólnym rynkiem.

kemikaliemyndigheten skall vägra registrering om registranten inte kompletterar sin registreringsanmälan inom den fastställda tidsfristen. registreringsavgiften skall i sådana fall inte återbetalas.
agencja odmawia rejestracji, jeżeli rejestrujący nie dostarczy w ustalonym terminie brakujących danych niezbędnych do uzupełnienia dokumentów rejestracyjnych. w takich przypadkach nie jest zwracana opłata rejestracyjna.

Åtgärden har även varit föremål för omfattande mediebevakning.enligt lagen av den 22 juni 2005 ska även registreringsavgiften på 0,5 procent för kapitaltillskott generellt slopas från den 1 januari 2006.
wymieniony środek był również szeroko omawiany przez prasę.ustawa z dnia 22 czerwca 2005 r. przewiduje również ogólne zniesienie opłaty rejestracyjnej w wysokości 0,5 % od wkładów w kapitale od dnia 1 stycznia 2006 r.

då ingen invändning har inlämnats eller då inlämnade invändningar har avgjorts slutligt genom återkallelse, avslag eller annat beslut skall byrån begära att sökanden betalar registreringsavgiften inom två månader efter mottagandet av begäran.
jeżeli nie wniesiono żadnego sprzeciwu lub w przypadku gdy wniesiony sprzeciw umorzono z powodu wycofania, odrzucenia lub innego orzeczenia, urząd wzywa zgłaszającego do uiszczenia opłaty rejestracyjnej w terminie dwóch miesięcy od otrzymania wniosku.

(73) angående minskningen av registreringsavgiften för inteckningar i andra fartyg än sådana som är avsedda för sjötransport påpekar union royale att de flesta andra medlemsstater inte har någon sådan beskattning.
(73) jeśli chodzi o redukcję opłat rejestracyjnych związanych z rejestracją hipotek na statki inne niż te przeznaczone do transportu morskiego, zrzeszenie królewskie zauważa, że opłata ta nie istnieje w większości państw członkowskich.

enligt den nya lagen begränsas registreringsavgiften vid inteckning till en allmän, fast avgift på 25 euro, enligt artikel 11.2 och 11.3 i den belgiska lagen om avgifter för registrering, inteckningar och registratorer.
według nowego systemu, opłata rejestracyjna w momencie wpisu hipotecznego ograniczałaby się do ogólnej stałej opłaty 25 eur, przewidzianej w art. 11 akapity 2 i 3 belgijskiego kodeksu opłat rejestracyjnych, hipotecznych i kancelaryjnych.

4.2.2 minskade registreringsavgifter för inteckningar i fartyg som inte är avsedda för sjötransport
4.2.2. redukcja opłat rejestracyjnych od hipotek na statki nieprzeznaczone do transportu morskiego