From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de acckumulerade förlusterna från den operativa verksamheten sedan 2001 har lett till en betydande skuldsättning.
zakumulowane straty z tytułu działalności operacyjnej od 2001 r. doprowadziły do powstania znacznego zadłużenia.
samtidigt steg hushållens skuldsättning i förhållande till disponibla inkomster under 2004 till sin högsta nivå någonsin.
w2004 r. ceny konsumpcyjne zaczęły znówrosnąć, głównie za sprawą wyższych cennośników energii, a roczny wskaźnik wzrostu cpi osiągnął 3,3% pod koniec roku.odwrócenie tendencji dotyczy również inflacji,z wyłączeniem żywności i nośników energii,które po kilku latach spadku zwiększyła się o 2,2% w 2004 r.
den ökade skuldsättning som ekonomiska stimulanspaket leder till kommer att märkas långt in i nästa årtionde.
skutki zwiększania deficytu z zamiarem dostarczenia bodźca gospodarce będą odczuwane jeszcze wnastępnym dziesięcioleciu.
den tidigare nämnda utredningen: ”orange var avgörande för koncernens expontentiella skuldsättning”.
wyżej wspomniana komisja śledcza: „w przypadku orange, która w sposób decydujący przyczyniła się do szybkiego wzrostu zadłużenia”.
2.kommissionen skall övervaka utvecklingen av budgetsituationen och denoffentliga sektorns skuldsättning i medlemsstaterna för att upptäcka allvarliga fel.
rada ministrów, na wniosek komisji, może zadecydowaćo podaniuswoich zaleceńdo publicznej wiadomości.
när det gäller ett företags skuldsättning visar räntespread marknadens bedömning av risken för att räntor och skulder inte kan fullgöras när de löper ut.
stoparyzykakredytowego dotycząca długu spółki odzwierciedla dokonaną przez rynki ocenę ryzyka związanego ze zdolnością danego przedsiębiorstwa do przestrzegania zobowiązań odnośnie spłaty odsetek i spłaty długu w terminie zapadalności.
omstruktureringsplanen omfattar även en ekonomisk omstrukturering, och man har sedan 2003 beslutat om och genomfört åtgärder i syfte att begränsa företagets skuldsättning.
odnośnie restrukturyzacji finansowej, która stanowi element planu restrukturyzacji, od 2003 r. podejmowane i wdrażane są środki w celu ograniczenia zadłużenia spółki.
medlemsstaterna skall sammanställa och rapportera till kommissionen uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning senast tre månader efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
państwa członkowskie opracowują i przekazują komisji dane kwartalne dotyczące długu publicznego najpóźniej w ciągu trzech miesięcy po kwartale odniesienia.
bawag-psk hotades eller redan var drabbat av insolvens (bristande betalningsförmåga på grund av för hög skuldsättning).
istniało zagrożenie niewypłacalnością (niewypłacalność spowodowana nadmiernym zadłużeniem) lub już doszło do niewypłacalności bawag-psk.