Results for uppgörelse translation from Swedish to Polish

uppgörelse
transakcja

uppgörelse i godo
ugoda

man kom inte till någon uppgörelse.
nie osiągnięto porozumienia.

uppgörelse om företaget konas skulder (i skk)
warunki spłaty zadłużenia spółki konas (w skk)

om en uppgörelse inte kan nås inom skadeståndskommissionen skall tvisten
jeśli niemożliwe jest osiągnięcie ugody w ramach komisji ds. roszczeń, spór:

om någon uppgörelse inte nås, skall artikel 18.3 tillämpas.
jeżeli porozumienie nie zostaje osiągnięte, stosuje się art. 18 ust. 3.

ecb välkomnar det faktum att bcbs har nått en slutlig uppgörelse om basel ii.
ebc przyjmuje z zadowoleniem ostateczne uzgodnienie przez bcbs zaleceń "bazylea ii".

efter att ha prövat saken skall medlaren föreslå parterna villkor för en uppgörelse.
po przeanalizowaniu sprawy mediator przedstawia stronom warunki rozstrzygnięcia.

om en uppgörelse träffas, skall medlaren upprätta och underteckna ett protokoll över uppgörelsen.
w przypadku osiągnięcia porozumienia mediator sporządza i podpisuje protokół z porozumienia.

den enda åtgärd som beskrivs närmare är den föreslagna ekonomiska omstruktureringen genom en uppgörelse med fordringsägarna.
jedynym działaniem, które zostało szczegółowo opisane, jest proponowana restrukturyzacja finansowa polegająca na zawarciu układu z wierzycielami.

ett klagomål skall vara en skriftlig handling, i vilken en uppgörelse i godo begärs av tvisten.
reklamacja jest dokumentem pisemnym zawierającym wniosek o znalezienie polubownego rozstrzygnięcia podmiotowego sporu.

ett klagomål skall vara en skriftlig handling, i vilken en uppgörelse i godo begärs av tvisten i fråga.
zażalenie ma formę dokumentu, w którym skarżący wnosi o polubowne rozstrzygnięcie przedmiotowego sporu.

denne hävdar att skattekontoret före samtycket till uppgörelse granskat om stödmottagarens verksamhetsplan skulle kunna återställa den långsiktiga lönsamheten.
twierdzi bowiem, że urząd skarbowy przed wydaniem zgody na układ zweryfikował potencjał planu operacyjnego beneficjenta w zakresie przywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.

innan ett beslut fattas, skall växtsortsmyndigheten anmoda parterna att komma fram till en uppgörelse i godo om en avtalad licens.
przed podjęciem rozstrzygnięcia urząd zaprasza zainteresowane strony do polubownego układu co do umownego prawa korzystania.

kommissionen och kommittén skall hållas underrättade och, då så är nödvändigt, inleda samråd i syfte att nå fram till en uppgörelse.
komisja i komitet otrzymuje wszelkie informacje na bieżąco oraz, w miarę potrzeby, przeprowadza stosowne konsultacje w celu osiągnięcia porozumienia.

betalningarna var del av en uppgörelse i vilken kommunen uttryckligen åtog sig att inte vidta några rättsliga åtgärder. gjorde den detta skulle ersättningen betalas tillbaka.
płatności te były przedmiotem czynności, na podstawie których rzeczona gmina wyraźnie zrzekła się występowania do jakiegokolwiek sądu i występowania z jakimkolwiek powództwem pod rygorem zwrotu wypłaconych jej kwot.

huvudmannen skall dessutom inom skälig tid meddela handelsagenten, om han godkänner eller avvisar en affärsuppgörelse som denne förmedlat eller att en sådan uppgörelse inte genomförts.
ponadto zleceniodawca musi w stosownym terminie informować przedstawiciela handlowego o przyjęciu, odmowie oraz o niewykonaniu transakcji handlowej, w której ten pośredniczył.

- tillförsäkra ersättning för den förlust eller skada som den försäkrade åsamkats antingen genom utomprocessuell uppgörelse, eller genom civilrättsligt eller straffrättsligt förfarande,
- zapewnienia odszkodowania z tytułu poniesionej przez ubezpieczonego straty, szkody lub uszkodzenia ciała poprzez ugodę pozasądową lub w drodze postępowania cywilnego lub karnego,

för att uppnå en uppgörelse i godo om dessa villkor kan ett tv-företag vända sig till Österrikes högsta telemyndighet (bundeskommunikationssenat).
nadawca telewizyjny w celu osiągnięcia polubownego rozstrzygnięcia co do przedmiotu takich warunków może przedłożyć sprawę do federalnego senatu ds. komunikacji (bundeskommunikationssenat).

kreditavtal: ett avtal genom vilket en kreditgivare lämnar eller lovar lämna en konsument en kredit i form av betalningsanstånd, ett penninglån eller någon annan liknande ekonomisk uppgörelse.
"umowa kredytu" oznacza umowę, w ramach której kredytodawca udziela lub przyrzeka udzielić konsumentowi kredytu w formie płatności odroczonej, pożyczki lub innej podobnej usługi finansowej.