Results for utbildningsåtgärder translation from Swedish to Polish

utbildningsåtgärder .................................................................................. 41
Środki na szkolenie zawodowe ......................................................................40

lagstadgade utbildningsåtgärder
działania szkoleniowe wymagane na podstawie obowiązujących przepisów prawa

80 % för utbildningsåtgärder
80 % na działania szkoleniowe

utbildningsåtgärder inom sjöfartsområdet
działania szkoleniowe dotyczące kwestii morskich

omfattningen av nödvändiga utbildningsåtgärder
zakres niezbędnych działań szkoleniowych

stöd ges inte till särskilda utbildningsåtgärder.
pomocą nie są objęte szkolenia specjalistyczne.

utbildningsåtgärder som är nödvändiga för driften
działania szkoleniowe niezbędne do prowadzenia działalności

utbildningsåtgärder och utbyte av bästa praxis,
działania szkoleniowe i wymianę najlepszych praktyk;

utbildningsåtgärder som inte direkt hör ihop med de två projekten
działania szkoleniowe niezwiązane bezpośrednio z pomocą na rzecz dwóch projektów

verksamhet 2 tekniska utbildningsåtgärder inom området för åtgärder mot minor.
działanie 2 techniczne środki szkoleniowe w dziedzinie rozminowywania.

det anmälda stödet avser emellertid endast utbildningsåtgärder för 485 anställda.
zgłoszona pomoc dotyczy jednak działań szkoleniowych skierowanych do 485 osób.

kommissionen anser att dhl skulle ha genomfört dessa utbildningsåtgärder även utan stöd.
w związku z powyższym komisja stoi na stanowisku, iż firma dhl zrealizowałaby przywołane powyżej działania szkoleniowe również w przypadku nieudzielania pomocy.

med andra ord är omfattande utbildningsåtgärder nödvändiga för att producera den nya modellen.
innymi słowy działania szkoleniowe na szeroką skalę są konieczne dla produkcji nowego modelu.

kommissionen anser att resterande stöd inte är nödvändigt för förverkligandet av motsvarande utbildningsåtgärder.
komisja uważa, że pozostała część pomocy nie jest konieczna do realizacji przedmiotowych działań szkoleniowych.

säljfrämjande åtgärder, kommunikations- och utbildningsåtgärder i samband med krisförebyggande och krishantering,
środków promowania, informowania i szkolenia w przypadku zapobiegania sytuacjom kryzysowym i zarządzania kryzysowego;

deltagande i de gemensamma utbildningsåtgärder som avses i artikel 7 c ska ske på frivillig basis.
udział we wspólnych działaniach w zakresie szkoleń, o których mowa w art. 7 lit. c), jest dobrowolny.

gemensamt framtagna utbildningsåtgärder för att främja de yrkesmässiga färdigheter och kunskaper som krävs på skatteområdet.
wspólnie opracowane działania szkoleniowe w celu wspierania koniecznych umiejętności zawodowych i wiedzy w dziedzinie podatków.

det går därför inte att dra slutsatsen att stödet ledde till att gm europe organiserade fler utbildningsåtgärder inom gemenskapen.
nie można więc stwierdzić, że pomoc zachęciła gm europe do zorganizowania szerszych działań szkoleniowych we wspólnocie.

innovativa organisationsstrukturer, spridning och utbyte av god praxis och specifika utbildningsåtgärder samt kapacitetsutvecklande åtgärder kommer att uppmuntras.
wprowadzone zostaną zachęty dotyczące innowacyjnych struktur organizacyjnych, upowszechniania i wymiany dobrych praktyk oraz działań w zakresie specjalnych szkoleń i budowania potencjału.

namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet -utbildningsåtgärder för arbetstagare och företag -
nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną -projekty szkoleniowe skierowane do pracowników przedsiębiorstw -