Results for utbildningsområdet translation from Swedish to Polish

stimulansåtgärder på utbildningsområdet
Środki zachęcające wdziedzinie edukacji

- samarbete på utbildningsområdet.
- współpraca w dziedzinie edukacji i szkoleń,

om nya indikatorer på utbildningsområdet
dotyczące nowych wskaźników w dziedzinie edukacji i szkoleń

2.3 att stärka idrottens roll på utbildningsområdet
2.3 uwydatnienie roli sportu w kształceniu i szkoleniu

15 02 01 09 förstärkning av gemenskapsåtgärder på utbildningsområdet
16 49 04 01 ogólne działania informacyjne dotyczące unii europejskiej — wydatki na administrację i zarządzanie

ansvaret ligger inte bara hos aktörerna på utbildningsområdet.
kompetencje nie są zatem przydzielone wyłącznie podmiotom w dziedzinie kształcenia.

för närvarande utvärderar och omorganiserar eu sitt samarbete på utbildningsområdet.
obecnie ue ocenia i reorganizuje swoją współpracę w dziedzinie edukacji.

de har enats om särskilda mål på sysselsättnings- och utbildningsområdet.
energia odnawialna to nowe miejsca pracy

- stöd till transnationell rörlighet för personer på utbildningsområdet i europa.
Środki te przeznaczone są na rozliczenie zobowiązań do dnia 31 grudnia 2003 r.

15 01 04 01 förstärkning av gemenskapsåtgärder på utbildningsområdet – administrativa utgifter
16 01 03 01 wydatki na budynki i koszty pochodne dg "prasa i komunikacja"/centrala

c) administrationsbidrag till andra europeiska institut och sammanslutningar inom utbildningsområdet.
c) dotacje operacyjne w celu wsparcia innych instytucji i stowarzyszeń europejskich działających w dziedzinie edukacji i szkoleń.

15 02 01 stöd till verksamhet och organ som verkar på europeisk nivå inom utbildningsområdet
_bar_ rozdział 16 03 — razem _bar_ _bar_ 27238000 _bar_ 24488000 _bar_ 28070000 _bar_ 24105000 _bar_ 19130813,13 _bar_ 20159342,21 _bar_

eu bör även fortsättningsvis främja kontakter på gräsrotsnivå, häribland partnerskap på utbildningsområdet.
ue musi nadal wspierać nawiązywanie kontaktów międzynarodowych na najniższym poziomie, a w szczególności programy partnerskie w dziedzinie edukacji.

dessa överenskommelser utgör eu:s nya och sammanhållna strategiska samarbetsram på utbildningsområdet.
porozumienia te stworzyły nowe i spójne wspólnotowe ramy strategiczne dla współpracy w dziedzinie edukacji i szkoleń.

när det gäller konvergensmålet står många medlemsstater och regioner inför betydande utmaningar på utbildningsområdet.
w ramach celu konwergencja przed wieloma państwami członkowskimi i regionami stoją bardzo poważne wyzwania w dziedzinie edukacji i szkoleń.

pakistan: god praxis fÖr att frÄmjajÄmlikhet mellan kÖnen pÅ utbildningsomrÅdet utbildningsprogrammet fÖr norra pakistan
pakistan: dobre praktyki w zakresie promowania rÓwnoŚci pŁci w dostĘpie do edukacji program edukacyjny pÓŁnocnego pakistanu

främja goda förbindelser mellan olika folkgrupper, särskilt genom att vidta ändamålsenliga åtgärder på utbildningsområdet.
propagowanie dobrych stosunków między grupami etnicznymi, w szczególności poprzez właściwe działania w dziedzinie edukacji.

medlemsstaterna bör enas om ett kvantitativt mål uttryckt som en procentsats för investeringar på utbildningsområdet, inklusive livslångt lärande.
państwa członkowskie powinny uzgodnić ilościowy cel wyrażony jako odsetek dla inwestycji w kształcenie włącznie z kształceniem przez całe życie.

de fleråriga programmen på kultur, media- och utbildningsområdet är beslut och innehåller därför tydliga budgetuppgifter.
wieloletnie programy w dziedzinie kultury, mediów i edukacji podlegają decyzjom i dlatego obejmują wyraźne wskazania budżetowe.

(17) gemenskapens insatser på utbildningsområdet bör prioritera och främja språkundervisning och språkinlärning samt språklig mångfald.
(17) promocja nauczania i uczenia się języków obcych oraz promocja różnorodności językowej powinny być priorytetami działań wspólnoty w dziedzinie edukacji i szkoleń.