Results for yrkesutbildningstjänster translation from Swedish to Polish

när det gäller det senare anser regionen piemonte att det inte finns något handelsutbyte av yrkesutbildningstjänster mellan medlemsstaterna; de största hindren utgörs av språket och bristen på kopplingar till området.
w kwestii wpływu na wymianę wewnątrzwspólnotową, zdaniem władz regionu piemont nie istnieje wymiana handlowa usług oświatowych pomiędzy państwami członkowskimi wspólnoty, a największymi przeszkodami są różnice językowe i brak powiązań z terytorium.

däremot kan det enligt regionen piemontes uppfattning finnas en gemenskapsmarknad för ”privat” yrkesutbildning (dvs. kommersiella konkurrensutsatta yrkesutbildningstjänster).
natomiast ich zdaniem rzeczywiście może istnieć wspólnotowy rynek usług kształcenia zawodowego w formie „prywatnej” (a więc konkurencyjne komercyjne usługi oświatowe).

(34) Även om regionen piemonte samtycker till att åtgärden är selektiv och tar statliga medel i anspråk, förnekar den att åtgärden medför någon fördel eller har några effekter på gemenskapshandeln. med avseende på det förstnämnda anser regionen piemonte att de stöd som beviljats bara utgjorde ersättning för tjänster som tillhandahållits av yrkesutbildningsinstituten eftersom det rörde yrkesutbildning som tillhandahållits inom ramen för den offentliga utbildningen. när det gäller det senare anser regionen piemonte att det inte finns något handelsutbyte av yrkesutbildningstjänster mellan medlemsstaterna; de största hindren utgörs av språket och bristen på kopplingar till området. däremot kan det enligt regionen piemontes uppfattning finnas en gemenskapsmarknad för%quot%privat%quot% yrkesutbildning (dvs. kommersiella konkurrensutsatta yrkesutbildningstjänster).
(34) władze regionu piemont zgadzają się, iż pomoc jest selektywna i przyznawana jest przy użyciu zasobów państwowych, lecz neguje jednocześnie, jakoby stwarzała ona sytuację uprzywilejowania, czy też wpływała na wymianę wewnątrzwspólnotową. odnośnie do przywilejów, władze te prezentują opinię, że przyznane dotacje stanowiły jedynie rekompensatę za usługi świadczone przez instytucje zajmujące się kształceniem zawodowym w zakresie dotyczącym kształcenia w ramach publicznego systemu oświaty. w kwestii wpływu na wymianę wewnątrzwspólnotową, zdaniem władz regionu piemont nie istnieje wymiana handlowa usług oświatowych pomiędzy państwami członkowskimi wspólnoty, a największymi przeszkodami są różnice językowe i brak powiązań z terytorium. natomiast ich zdaniem rzeczywiście może istnieć wspólnotowy rynek usług kształcenia zawodowego w formie "prywatnej" (a więc konkurencyjne komercyjne usługi oświatowe).