Results for arbetsförhållandena translation from Swedish to Portuguese

förbättra arbetsförhållandena.
acesso as regiões dos objectivos n

a)förbättra arbetsförhållandena.
É concedida uma compensação única: navios que operem exclusivamente em águas interiores oupor outros engenhos utilizados na pesca no gelo.

- åtgärder som förbättrar arbetsförhållandena,
- promoção de medidas tendentes ao melhoramento das condições de trabalho;

arbetsförhållandena vid domstolarna har förbättrats.
as condições de trabalho nos tribunais melhoraram.

förbättring av arbetsförhållandena och livskvaliteten på arbetsplatsen.
melhoramento das condições de trabalho e da qualidade de vida nos locais de trabalho;

arbetsförhållandena fór korttidsanställda är sämre än för fast anställda.
as condições de trabalho dos trabalhadores temporários são piores do que as dos trabalhadores permanentes.

detsamma gäller åtgärder som är avsedda att förbättra arbetsförhållandena.
o mesmo acontece no que se refere às medidas destinadas à melhoria das condições de trabalho.

att se till att arbetsförhållandena är goda under en period av förändring.
garantir boas condições de trabalho em tempo de mudança.

d förbättrar boende­ och arbetsförhållandena ombord och höjer sjöanställningens status,
conclusões do conselho europeu de viena — boi. 12-1998. ponto 1.8

företaget skall fortgående granska arbetsförhållandena i kontrollerade områden och skyddsområden.
a empresa manterá sob vigilância as condições de trabalho nas áreas controladas e vigiadas.

om arbetsförhållandena medger det, skall dessa arbetsplatser vara försedda med säten.
sempre que as condições de trabalho o permitam, esses lugares de trabalho devem estar equipados com bancos.

boende- och arbetsförhållandena på fartyget överensstämmer inte med kraven enligt mlc 2006.
não conformidade das condições de vida e de trabalho a bordo do navio com as prescrições da ctm 2006.

dessutom skall det finnas första hjälpenutrustning på alla ställen där arbetsförhållandena kräver det.
deve existir igualmente material de primeiros socorros em todos os locais onde as condições de trabalho o exijam.

dessutom skall det finnas första hjälpenutrustning tillgänglig på alla ställen där arbetsförhållandena kräver det.
o material de primeiros socorros deve estar igualmente disponível em todos os locais onde as condições de trabalho o exijam.

kommittén efterlyser bidrag till att förbättra såväl levnads- och arbetsförhållandena ombord som produktkvaliteten.
esta seria, porventura, a melhor maneira de convencer os interessados da necessidade de adopção das novas medidas.

generellt sett kan man säga att ju mer konkurrenskraftiga företagen och länderna är, desto bättre är arbetsförhållandena.
de um modo geral, quanto mais competitiva é a empresa e quanto mais competitivo é o país, melhores são as condições de trabalho.

(7) de speciella arbetsförhållandena till sjöss och för läkare under utbildning måste beaktas.
(7) a necessidade de ter em conta a natureza específica das actividades no mar e dos médicos em formação.

anställnings- och arbetsförhållandena i sektorn är atypiska, vilket speglas i både arbetstider och typerna av anställningsavtal.
os empregos e as condições de trabalho do sector são atípicos, o que se reflecte tanto nos horários de trabalho como no tipo de contratos.

i båda förfarandena fastställs som ett krav på tillämpningen att det inte får finnas några systematiska skillnader i arbetsförhållandena från arbetsdag till arbetsdag.
ambos estabelecem como requisito para a sua aplicação a inexistência de diferenças sistemáticas nas condições de trabalho entre os dias de trabalho.

e) främjande av åtgärder som förbättrar arbetsförhållandena samt de sanitära förhållandena för produkterna, ombord och efter det att de landats.
e) promoção de medidas de melhoramento das condições de trabalho e das condições sanitárias dos produtos, tanto a bordo como desembarcados;