Results for avfallsflöden translation from Swedish to Portuguese

 alla avfallsflöden
 todos os fluxos de resíduos

redovisa avfallsflöden,
contabilização dos fluxos de resíduos;

 vissa avfallsflöden.
 fluxos de resíduos específicos.

om planen inte täcker alla avfallsflöden, ange relevanta ytterligare planer.
se o plano não abranger todos os fluxos de resíduos, indicar os planos adicionais correspondentes:

a) åtgärder för att ombesörja källsortering, insamling och materialåtervinning av prioriterade avfallsflöden,
a) medidas destinadas a assegurar a separação das fontes, a recolha e a reciclagem dos fluxos de resíduos prioritários;

9) avfall: förberedelser har gjorts i form av en förstudie om avfallsgenerering och avfallsflöden.
organização, cooperação/coordenação foi clarificado o papel dos pontos focais nacionais (pfn).

klassificering på nivå två av produktflöden, avfallsflöden och processer (för tidigare klassificering på nivå ett):
classificações de segundo nível dos fluxos de produtos, fluxos de resíduos e processos (da classificação de primeiro nível precedente):

forskningsverksamhet som är knuten till hantering av andra radioaktiva avfallsflöden för vilka det för närvarande inte finns industriellt färdigutvecklade processer.
atividades de investigação relacionadas com a gestão de outros fluxos de resíduos radioativos relativamente aos quais não existem atualmente processos industriais com maturidade suficiente.

för multifunktionalitetsproblem som omfattar återvinning eller energiåtervinning vid slutbehandlingen eller för avfallsflöden inom systemgränserna ska formeln som anges i bilaga v användas.
para os problemas de multifuncionalidade que incluam a reciclagem ou valorização energética na etapa de fim de vida, ou para fluxos de resíduos dentro dos limites do sistema, deve ser aplicada a equação descrita no anexo v.

senast den 31 december 2014 ska kommissionen undersöka de åtgärder och mål som avses i punkt 2 för att vid behov förstärka målen samt överväga att fastställa mål för andra avfallsflöden.
até 31 de dezembro de 2014, a comissão examina as medidas e os objectivos referidos no n.o 2, a fim de, se necessário, os reforçar e ponderar a definição de objectivos em relação a outros fluxos de resíduos.

det utökade producentansvaret ska tillämpas utan att det påverkar ansvaret för avfallshantering enligt artikel 15.1 och utan att det påverkar tillämpningen av gällande lagstiftning om avfallsflöden och specifika produkter.
a responsabilidade alargada do produtor é aplicada sem prejuízo da responsabilidade pela gestão de resíduos prevista no n.o 1 do artigo 15.o e sem prejuízo da legislação específica em vigor relativa a produtos e fluxos de resíduos.

befintliga avfallsinsamlingssystem och större anläggningar för bortskaffande och återvinning, inbegripet eventuella särskilda lösningar för spilloljor, farligt avfall eller avfallsflöden som omfattas av särskild gemenskapslagstiftning.
sistemas de recolha de resíduos e principais instalações de eliminação e valorização existentes, designadamente eventuais disposições especiais destinadas aos óleos usados, aos resíduos perigosos ou aos fluxos de resíduos constantes de legislação comunitária específica;

exempelvis avfallsflöden ska inte endast rapporteras som antalet kg hushållsavfall eller farligt avfall, utan ska också omfatta utsläpp till vatten, luft och jord till följd av behandlingen av fast avfall.
por exemplo, os fluxos de resíduos devem não só ser comunicados como kg de resíduos domésticos ou de resíduos perigosos, mas também incluir as emissões para a água, a atmosfera e o solo resultantes do tratamento dos resíduos sólidos.

avfallsflöden av annat ursprung som liknar hushållsavfall inbegriper avfall som avses i punkt 20 i den förteckning över avfall som fastställs i kommissionens beslut 2000/532/eg.
os fluxos de resíduos provenientes de outras origens semelhantes às dos resíduos domésticos incluem resíduos referidos na entrada 20 da lista estabelecida pela decisão 2000/532/ce.

medlemsstaterna kan i undantagsfall, och när den geografiska eller demografiska situationen så kräver, bilateralt överenskomma om ett mindre strikt anmälningsförfarande för transporter av särskilda avfallsflöden vad avser gränsöverskridande transporter till den närmast lämpliga anläggning som befinner sig i gränsområdet mellan de båda berörda medlemsstaterna.
em casos excepcionais, quando a situação geográfica ou demográfica específica assim o requeira, os estados-membros interessados podem, relativamente às transferências transfronteiras para as instalações adequadas mais próximas situadas na zona fronteiriça entre os mesmos estados-membros, celebrar acordos bilaterais destinados à simplificação do procedimento de notificação no contexto da transferência de fluxos especiais de resíduos.

* sws1 avfallsgenerering och avfallsflöden - allmän strategi och bedömning sws2 avfall - pilotprojekt för vidare bedömning av inventeringar och analys av viktigare flöden sws3 inventering och analys av transport och överföring av avfall
sws2 projectos-piloto sobre os resíduos para novas avaliações dos inventários e análise dos fluxos principais no pta de 1996

deponeringsförbud och deponeringsminskning har en likartad effekt som återvinningsmålen när det gäller att omdirigera avfallsflöden. de måste emellertid ses i relation till det alternativ för avfallshantering som kunde användas efteråt för att nå de största miljövinsterna. målen för återutnyttjande kan helt enkelt inte ersättas av deponeringsförbud och mål för deponeringsminskning om detta skulle leda till en ökning av förbränningen till förfång för återutnyttjandet och de övergripande miljömålen i direktivet.
as proibições de deposição em aterro e os objectivos de redução da deposição em aterro têm um efeito semelhante aos dos objectivos de reciclagem no redireccionamento dos fluxos de resíduos. contudo, estes devem ser vistos em função da opção de gestão de resíduos que poderia ser utilizada subsequentemente para obter o maior benefício ambiental. os objectivos de reciclagem não podem ser simplesmente substituídos por proibições de deposição em aterro e por objectivos de redução da deposição em aterros, se tal resultar num aumento da incineração, em detrimento da reciclagem e dos benefícios ambientais globais da directiva.

a) använt förpackningsmaterial eller förpackningsavfall returneras eller samlas in från konsumenten, andra slutliga användare eller från avfallsflödet och kanaliseras till det lämpligaste alternativet för avfallshantering,
a) a recuperação e/ou a recolha das embalagens usadas e/ou dos resíduos de embalagens provenientes do consumidor ou de qualquer outro utilizador final ou do fluxo de resíduos, de forma a canalizá-los para as soluções alternativas de gestão mais adequadas;