Results for betalningsansökningar translation from Swedish to Portuguese

betalningsansökningar
pedidos de pagamento

kontroller av betalningsansökningar gjordes i sex medlemsstater.
seis estados-membros efectuaram controlos dos pedidos de pagamento.

teknisk och finansiell del-/slutrapport och betalningsansÖkningar
relatÓrio tÉcnico e financeiro intermÉdio/final e pedidos de pagamento

dålig uppföljning av uppenbart överdrivna betalningsansökningar efter gis-registrering
deficiente seguimento de sobredeclarações evidentes, identificadas após instituição do sig

den attesterande myndigheten bör upprätta betalningsansökningar och lämna in dem till kommissionen.
a autoridade de certificação deverá elaborar e apresentar à comissão os pedidos de pagamento.

medlemsstaterna skall fastställa den minimiperiod som betalningsansökningar enligt punkt 1 skall avse.
os estados-membros fixarão o período mínimo sobre o qual poderão incidir os processos de pedido de pagamento referidos no n.o 1.

för nästan alla fallen har beloppen dragits av innan man lagt fram betalningsansökningar för kommissionen.
na maioria dos casos, os montantes foram deduzidos antes da apresentação à comissão do pedido de pagamento do saldo final.

då tidsfristen för inlämning av betalningsansökningar har fastställts till den 30 september bör förlängningen gälla retroaktivt.
uma vez que o prazo fixado para a apresentação dos pedidos era 30 de setembro, essa derrogação deve ser aplicada retroativamente.

i) den personal på förvaltningsmyndigheten, den utbetalande myndigheten och det förmedlande organet som handlägger betalningsansökningar.
i) o pessoal das autoridades de gestão e de pagamento e dos organismos intermédios que processa os pedidos de pagamento,

det är också nödvändigt att garantera enhetliga kvalitetsnormer för attestering av utgifter och betalningsansökningar innan dessa översänds till kommissionen.
É igualmente necessário garantir normas de qualidade uniformes referentes à certificação de despesas e de pedidos de pagamento antes da sua transmissão à comissão.

kontroller av betalningsansökningar gjordes i sex medlemsstater. i två medlemsstater överensstämde uppgifterna inte alltid med de mängder som faktiskt återtagits.
seis estados-membros efectuaram controlos dos pedidos de pagamento. em dois estados-membros, os dados comunicados nem sempre correspondem às quantidades efectivamente retiradas.

kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 149 för att fastställa bestämmelser för tillbakadragande av utbetalningar till finansieringsinstrument och för följdjusteringar av betalningsansökningar.
a comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 149.o, no que diz respeito às regras aplicáveis à retirada de pagamentos para os instrumentos financeiros e aos subsequentes ajustamentos para os pedidos de pagamento.

den attesterande myndigheten får emellertid, i de fall den anser det vara nödvändigt, ta med sådana betalningsansökningar som lämnats in under nästkommande räkenskapsår.
no entanto, a autoridade de certificação, se entender que é necessário, pode incluir esses montantes em pedidos de pagamento apresentados em exercícios contabilísticos subsequentes.

det särskilda förfarandet och vilka uppgifter som ska lämnas in i samband med betalningsansökningar avseende alla europeiska struktur- och investeringsfonder ska fastställas i de fondspecifika bestämmelserna.
o procedimento específico e a informação exigidos para os pedidos de pagamento em relação a cada feei encontram-se definidos nas regras específicas dos fundos.

medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna slutrapporterna om genomförandet av det årliga programmet och betalningsansökningar enligt artikel 40.1 b i den grundläggande rättsakten och i enlighet med mallen i bilaga 5.
os estados-membros devem apresentar à comissão os relatórios finais sobre a execução dos programas anuais e os pedidos de pagamento previstos no n.o 1, alínea b), do artigo 40.o do acto de base segundo o modelo do anexo 5.

utbetalningen av förfinansieringen vid programmens start säkerställer att en medlemsstat har tillräckliga medel för att ge stödmottagarna stöd från början av genomförandet av programmen så att dessa stödmottagare vid behov får förhandsstöd för att göra de investeringar som planeras och ersätts snabbt då betalningsansökningar lämnats in.
o pagamento a título de pré-financiamento no início dos programas garante que um estado-membro tenha meios para conceder apoio ex ante aos beneficiários desde o início da execução do programa, permitindo que os mesmos recebam adiantamentos, sempre que necessário, para efetuar os investimentos previstos e sejam reembolsados rapidamente após a apresentação dos pedidos de pagamento.

alla program ska genomgå ett återkravsförfarande som inrättats eftersom återkrav för belopp som inte omfattas av förskott eller betalningsansökningar inom en viss tidsperiod ska återkrävas, inbegripet betalningsansökningar av vilka alla eller en del är föremål för ett avbrott i betalningsfristen eller ett innehållande av betalningar.
todos os programas estão sujeitos a um procedimento de anulação segundo o qual os montantes de uma autorização que não sejam cobertos por um pré-financiamento ou por um pedido de pagamento no prazo estabelecido, incluindo qualquer pedido de pagamento sujeito, no todo ou em parte, a uma interrupção do prazo de pagamento ou a uma suspensão de pagamentos, são objeto de anulação.

medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna lägesrapporterna om genomförandet av det årliga programmet och betalningsansökningar enligt artikel 37.4 i den grundläggande rättsakten och i enlighet med förlagan i bilaga iv.
os estados-membros devem apresentar à comissão os relatórios intercalares sobre a execução dos programas anuais e os pedidos de pagamento previstos no n.o 4 do artigo 37.o do acto de base segundo o modelo do anexo 4.

medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna slutrapporterna om genomförandet av det årliga programmet och betalningsansökningar enligt artikel 38.1 b i den grundläggande rättsakten och i enlighet med förlagan i bilaga v.
os estados-membros devem apresentar à comissão os relatórios finais sobre a execução dos programas anuais e os pedidos de pagamento previstos no n.o 1, alínea b), do artigo 38.o do acto de base segundo o modelo do anexo 5.

•avslutning av programmen för perioden1994-1999: kommissionen har tagit emotnästan alla slutgiltiga betalningsansökningar,av vilka de allra flesta lämnades in precis innantidsfristen gick ut den 31 mars.
•conclusão dos programas do período 19941999: foram recebidos pelos serviços de comissão quase todos os pedidos de pagamento final, tendo a grande maioria dadoentrada até à data limite de 31 de março.