Results for bildrör translation from Swedish to Portuguese

bildrör
tubo de televisão

svartvitt bildrör
tubo de imagem a preto e branco

inline-bildrör
tubo de canhões em linha

svartnivå på bildrör
luminância de fundo

gamma av ett bildrör
gama de um tubo de imagem

tv-bildrör med låg ljusstyrka
tubo de televisão de baixo nível luminoso

bildrör för televisionsmottagare, inbegripet sådana för videomonitorer
tubos catódicos para receptores de televisão, incluídos os tubos para monitores de vídeo

bildrör för televisionmottagare; rör till televisionskameror; andra katodstrålerör
tubos catódicos para receptores de televisão; tubos para câmaras de televisão; outros tubos catódicos

som ett resultat av turkiska investeringar har produktionen av bildrör till tv-apparater satt fart.
os sectores com maior participação de capitais estrangeiros incluem a indústria dos plásticos, a transformação da madeira, os têxteis, a indústria alimentar, a indústria do couro, equipamentos eléctricos e vestuário.

bildrör (streak tubes) till kameror definierade i avsnitt 6a203.b.l.
tubos de registo contínuo para as máquinas especificadas em 6a203.b.1.;

elektroniska svep- (spalt-) och trumkameror, bildrör samt utrustning enligt följande:
máquinas fotográficas electrónicas de registo contínuo e de imagens separadas e respectivos tubos e dispositivos:

tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av bildrör för färgtelevisionsmottagare med ursprung i folkrepubliken kina, republiken korea, malaysia och konungariket thailand
aviso de início de um processo anti-dumping relativo às importações de tubos catódicos para receptores de televisão a cores originários da república popular da china, da república da coreia, da malásia e da tailândia

(112) såsom framgår av skäl 69, föll förbrukningen av bildrör för färgtelevisionsmottagare under undersökningsperioden plötsligt med 20 %.
(112) com efeito, tal como expendido no considerando 69 supra, o consumo tubos catódicos para receptores de televisão a cores diminuiu abruptamente 20 % no pi.

bildrör till bildkameror (framing tubes) och solid state imaging-anordningar med en repetitionsfrekvens på 1 khz eller mer.
tubos de imagens separadas e dispositivos integrados para imagem com uma frequência de repetição igual ou superior a 1 khz;

efterfrågan på bildrör för färgtelevisionsmottagare blev under undersökningsperioden fullständigt okänslig för priser, vilket bevisas av det faktum att det avsevärda prisfall som noterades mellan 2004 och undersökningsperioden inte ledde till någon som helst ökning av försäljningsvolymen.
durante o pi, a procura do produto em causa tinha-se tornado completamente inelástica em relação aos preços, tal como demonstrado pelo facto de uma redução significativa dos preços entre 2004 e o pi não ter conduzido a qualquer aumento do volume de vendas.

(112) såsom framgår av skäl 69, föll förbrukningen av bildrör för färgtelevisionsmottagare under undersökningsperioden plötsligt med 20%. denna nedgång i förbrukningen var den enda parameter bland gemenskapsindustrins villkor som radikalt förändrades. och detta sammanfaller också med en dramatisk försämring av gemenskapsindustrins situation. undersökningen visade att den plötsliga nedgången i efterfrågan mycket riktigt inverkade negativt på gemenskapsindustrins situation, eftersom den plötsliga minskningen av gemenskapsindustrins lönsamhet och kassaflöde direkt orsakades av den krympande marknaden via en kostnadseffekt (förlust av produktivitet under undersökningsperioden såsom anges i skäl 92 och ökning av produktionskostnaderna per enhet) och en priseffekt (plötslig överskottskapacitet). efterfrågan på bildrör för färgtelevisionsmottagare blev under undersökningsperioden fullständigt okänslig för priser, vilket bevisas av det faktum att det avsevärda prisfall som noterades mellan 2004 och undersökningsperioden inte ledde till någon som helst ökning av försäljningsvolymen. tvärtom, efterfrågan har faktiskt gått ned med ungefär 20%.
(112) com efeito, tal como expendido no considerando 69 supra, o consumo tubos catódicos para receptores de televisão a cores diminuiu abruptamente 20% no pi. esta diminuição do consumo foi o único parâmetro a sofrer uma alteração drástica no ambiente da indústria comunitária. também coincide com um agravamento acentuado da situação da indústria comunitária. o inquérito demonstrou que o súbito declínio da procura teve efectivamente um impacto negativo sobre a situação da indústria comunitária, uma vez que a redução súbita da sua rendibilidade e do cash flow decorre directamente da referida contracção do mercado, devido a um efeito sobre os custos (perda de produtividade no pi, tal como demonstrado no considerando 92 supra e subida dos custos de produção unitários) e um efeito sobre os preços (sobrecapacidade repentina). durante o pi, a procura do produto em causa tinha-se tornado completamente inelástica em relação aos preços, tal como demonstrado pelo facto de uma redução significativa dos preços entre 2004 e o pi não ter conduzido a qualquer aumento do volume de vendas. ao invés, na prática, a procura diminuiu cerca de 20%.