Results for bolagskapitalet translation from Swedish to Portuguese

i juli 2000 ägdes omkring 50 % av bolagskapitalet av cirka 40 strategiska investerare.
em julho de 2000, aproximadamente 50 % do capital estava nas mãos de cerca de 40 investidores estratégicos.

d) när den nationella lagstiftningens krav på inbetalning av en minsta del av bolagskapitalet inte har uppfyllts;
d ) inobservância das disposições da legislação nacional relativas à liberação mínima do capital social ;

det har i det hänseendet föga betydelse att tyska medborgare som är bosatta i tyskland har förvärvat hela bolagskapitalet efter det att bolaget bildats,
a resposta a esta questão não pode, segundo o bundesgerichtshof, ser claramente deduzida da jurisprudência do tribunal de justiça.

i artikel 12.3 föreskrivs att beräkningsgrunden får minskas med delar av ökningen av bolagskapitalet sedan detta minskat till följd av förluster.
o nº 3 do artigo 12º prevê, no caso de um aumento na sequência de uma redução do capital de uma sociedade em consequência de perdas sofridas, que parte do aumento possa ser excluído da matéria colectável.

c) om han, direkt eller indirekt, innehar mer än 10 % av rösterna eller av bolagskapitalet i ett visst försäkringsföretag.
c) de qualquer participação, directa ou indirecta, superior a 10 % nos direitos de voto ou no capital que tenha numa determinada empresa de seguros;

lehman brothers höjde bolagskapitalet i schneider ag i december 1999 med 25 miljoner euro och var den ledande investeraren vid kapitalutökningen i februari 2000 med ytterligare 46 miljoner euro.
este último procedeu a um aumento do capital social da schneider ag de 25 milhões de euros, em dezembro de 1999, e foi o principal investidor quando se deu o aumento de capital de 46 milhões de euros, em fevereiro de 2000.

d) om ett visst försäkringsföretag eller ett moderbolag till ett visst försäkringsföretag, direkt eller indirekt, innehar mer än 10 % av rösterna eller av bolagskapitalet hos försäkringsförmedlaren.
d) de qualquer participação, directa ou indirecta, superior a 10 % nos direitos de voto ou no capital do mediador de seguros detida por uma determinada empresa de seguros, ou pela empresa-mãe de uma determinada empresa de seguros;

privaträttsliga juridiska personer, som tillhör staten eller som regelbundet enligt tillämpliga bestämmelser finansieras genom statliga medel med minst 50 % av den årliga budgeten eller genom att minst 51 % av bolagskapitalet ägs av staten.
as pessoas colectivas de direito privado que pertencem ao estado ou que são regularmente subvencionadas, ao abrigo das disposições aplicáveis, por recursos do estado em pelo menos 50 % do seu orçamento anual, ou de cujo capital social o estado detém pelo menos 51 %.

e) under förutsättning att stiftelseurkunden eller bolagsordningen anger ett bolagskapital, minst en gång om året det tecknade kapitalets storlek, om inte varje ökning av detta kapital kräver ändring i bolagsordningen.
e ) uma vez por ano , pelo menos , o montante do capital subscrito , nos casos em que o acto constitutivo ou os estatutos mencionarem um capital autorizado , salvo se o aumento do capital subscrito acarretar uma alteração dos estatutos ;