Results for exklusivitetsavtal translation from Swedish to Portuguese

för att undanröja de konkurrensproblem som kommissionen påpekade, åtog sig agfa att upphäva sina exklusivitetsavtal med återförsäljare och leverantörer.
a fim de eliminar as preocupações da comissão em matéria de concorrência, a agfa comprometeu-se a anular os seus acordos de exclusividade com os distribuidores e fornecedores.

dessutom slöt agfa och dupont exklusivitetsavtal med ett antal viktiga återförsäljare som fick tillåtelse att erbjuda agfa eller duponts produkter.
além disso, a agfa e a dupont celebraram acordos de exclusividade com uma série de fornecedores importantes, com base nos quais estes só podiam vender produtos da agfa ou da dupont, respectivamente.

dessa exklusivitetsavtal minskade de flesta konkurrenternas förmåga att erbjuda liknande paketavtal till sina kunder eftersom majoriteten av dem inte tillverkar egen utrustning.
estes contratos de exclusividade limitavam as possibilidades de a maioria dos concorrentes oferecerem aos seus clientes acordos globais de venda semelhantes aos acima descritos, uma vez que a maioria não possuía instalações próprias para fabrico de equipamento.

undersökningen bekräftar att exklusivitetsavtal, genom vilka clearing och avveckling av handel på en viss börs måste göras av förutbestämda företag, är vanligt förekommande inom eu.
o estudo confirma que os acordos exclusivos – segundo os quais as operações realizadas num determinado mercado devem ser compensadas e liquidadas através de empresas previamente designadas – são muito utilizados na união.

på denna marknad hade agfa och du pont, båda med avsevärda marknadsandelar, diverse finansiella arrangemang med plåttillverkare och exklusivitetsavtal med de största försäljarna av deras plåtar och tillhörande utrustning.
no mercado a nível do eee, a agfa e a du pont, empresas que detêm já, a título individual, importantes quotas de mercado, dispunham de diversos acordos de financiamento com os fabricantes de chapas e acordos comerciais numa base de exclusividade com os principais distribuidores das suas chapas e equipamento conexo.

denna begränsning är ett direkt resultat av de exklusivitetsavtal som vivendi ingått med nästan samtliga av de mest attraktiva och mest kända programkanalerna i frankrike, vare sig det rör sig om tredje programutgivare eller programutgivare som tillhör koncernen.
ora, este constrangimento resulta directamente dos acordos de exclusividade concluídos pela vivendi com a quase totalidade dos editores dos canais mais atractivos e conhecidos em frança, quer sejam editores terceiros, quer pertençam ao seu grupo.

i rapporten beskrivs vilken infrastruktur och vilka system som finns på plats i varje land samt på europeisk nivå, i den mån det finns. undersökningen bekrä ar att exklusivitetsavtal, genom vilka clearing och avveckling av handel på en viss börs måste
o estudo confirma que os acordos exclusivos — segundo os quais as operações realizadas num determinado mercado devem ser compensadas e liquidadas através de empresas previamente designadas — são muito utilizados na união.

311. kommissionen offentliggjorde en undersökning med titeln “an overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in eu 25”. i rapporten beskrivs vilken infrastruktur och vilka system som finns på plats i varje land samt på europeisk nivå, i den mån det finns. undersökningen bekräftar att exklusivitetsavtal, genom vilka clearing och avveckling av handel på en viss börs måste göras av förutbestämda företag, är vanligt förekommande inom eu. resultaten av undersökningen har spritts för att allmänheten skall kunna lämna synpukter och de har diskuterats med nationella myndigheter.
311. a comissão publicou um estudo intitulado “an overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in eu 25”, que descreve as infra-estruturas e os acordos em vigor em cada estado-membro, bem como a nível europeu, quando existem. o estudo confirma que os acordos exclusivos – segundo os quais as operações realizadas num determinado mercado devem ser compensadas e liquidadas através de empresas previamente designadas – são muito utilizados na união. as conclusões do estudo foram divulgadas com vista à recolha de observações do público e foram debatidas com as autoridades nacionais.