Results for exportdeklaration translation from Swedish to Portuguese

exportdeklaration
declaração de mercadorias para exportação

- mottagningsdag for exportdeklaration: ...
- mottagningsdag for exportdeklaration: ...

f816: datum för godkännande av exportdeklaration
f816: data da aceitação da declaração de exportação

- vid export skall exportdeklaration uppvisas.
- em caso de exportação, a apresentação da declaração de exportação,

tullagerförfarandet skall avslutas, när en exportdeklaration tas emot.
o regime de entreposto aduaneiro é apurado pela aceitação de uma declaração de exportação.

om det finns välgrundade och styrkta skäl, får en exportdeklaration tas emot
por razões devidamente justificadas, uma declaração de exportação poderá ser aceite:

- i de fall då bidragsbeloppet per exportdeklaration uppgår till högst 60 euro,
- sempre que o montante da restituição por declaração de exportação for inferior ou igual a 60 euros,

bidraget kan hållas inne om beloppet per exportdeklaration uppgår till högst 60 euro.
a restituição pode não ser concedida se o seu montante for inferior ou igual a 60 euros por declaração de exportação.

medlemsstaterna får avstå från att tillämpa sanktionsbelopp på 60 euro eller mindre per exportdeklaration.
os estados-membros podem não aplicar as sanções inferiores ou iguais a 60 euros por declaração de exportação.

medlemsstaterna får avstå från att tillämpa sanktionsbelopp på 100 euro eller mindre per exportdeklaration.
os estados-membros podem não aplicar as sanções inferiores ou iguais a 100 eur por declaração de exportação.

alla handlingar som har samma rättsverkan som ett mottagande av en exportdeklaration skall jämställas med ett sådant mottagande.
É equiparado ao deferimento da declaração de exportação qualquer acto com efeitos jurídicos idênticos aos do deferimento.

för att denna kontroll skall kunna upprätthållas kan följaktligen en exportdeklaration inte tas emot efter det att exporten har ägt rum.
contudo, a classificação do açúcar em categorias impõe-se para a gestão do mercado com vista à realização dos objectivos da ocm do açúcar.

med exportdag avses den dag då tullmyndigheten tar emot den exportdeklaration i vilken det anges att en bidragsansökan kommer att lämnas in.
por dia de exportação entende-se a data em que o serviço aduaneiro defere a declaração de exportação na qual está indicado que será pedida uma restituição.

i de fall en exportdeklaration bara omfattar delar av fartygslasten, ska tullkontoret se till att den fysiska utförseln av hela lasten övervakas.
sempre que uma declaração de exportação cubra apenas parte da carga do navio, a estância aduaneira assegurará o controlo da partida física de toda a carga.

fastställande av i vilka fall och enligt vilka villkor varor som lämnar gemenskapens tullområde inte behöver någon exportdeklaration skall ske enligt kommittéförfarandet.
os casos e as condições em que as mercadorias que deixem o território aduaneiro da comunidade não ficam sujeitas a uma declaração de exportação serão determinadas de acordo com o procedimento do comité.

licensen skall uppvisas till stöd för en skriftlig exportdeklaration eller finnas tillgänglig för att kunna visas upp på begäran tillsammans med de kulturföremål som skall granskas.
a autorização será apresentada em apoio de uma declaração de exportação escrita ou estará disponível, nos outros casos, para ser apresentada conjuntamente com os bens culturais para exame mediante pedido.

a) om bidragsbeloppet per exportdeklaration, beräknat på grundval av den bidragssats som gäller på exportmånadens första dag, uppgår till högst 60 euro.
a) sempre que o montante da restituição por declaração de exportação, calculado com base na taxa de restituição válida no primeiro dia do mês de exportação, for inferior ou igual a 60 euros;

inom fyra arbetsdagar från det datum då varorna lossades i ryssland skall exportören för varje exportdeklaration till det centrala organ som har utsetts av den exporterande medlemsstaten lämna följande uppgifter:
num prazo de quatro dias úteis seguintes à data de descarga dos produtos na rússia, o exportador comunicará ao organismo centralizador designado pelo estado-membro de exportação, para cada declaração de exportação, as seguintes informações:

- innan den exportdeklaration som avses i artikel 1.1 b blivit godkänd, ett kompletterande bevis utställt av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där lagringen skett,
- antes da admissão da declaração de exportação referida no nº 1, alínea b), do artigo 1º, a apresentação de uma prova complementar prevista pelas autoridades competentes do estado-membro onde se efectua a armazenagem,

om varor som lämnat gemenskapens tullområde med en ata-carnet inte längre är avsedda att återimporteras, skall en exportdeklaration innehållande de uppgifter som anges i bilaga 37 inges för exporttullkontoret.
quando uma mercadoria, que tenha deixado o território aduaneiro da comunidade ao abrigo de um livrete ata, não for destinada a ser reimportada, deve ser apresentada à estância aduaneira de exportação uma declaração de exportação de que constem os elementos referidos no anexo 37.