Results for företagskundsverksamheten translation from Swedish to Portuguese

Österrike förklarade att bawag-psk förfogade över måttliga marknadsandelar inom privat- och företagskundsverksamheten, som dessutom hade minskat ytterligare under 2006.
a Áustria indicou que o bawag-psk dispunha de quotas de mercado modestas nos segmentos dos clientes particulares e empresariais, as quais baixaram ainda mais em 2006.

exempelvis ingår uppgifter om ut- och inlåningsvolymer i fastighetsfinansierings- och kapitalmarknadsverksamheterna utanför berlin i siffrorna för den lokala privat- och företagskundsverksamheten.
com efeito, os dados relativos às operações de crédito e aos depósitos a prazo do sector do financiamento imobiliário ou do sector dos mercados de capitais estariam incluídos no sector dos clientes locais privados e institucionais.

(273) de övriga affärsområdena har på grund av sin låga omsättning mindre betydelse och skall skäras ned eller avvecklas helt; för den följande bedömningen spelar de ingen roll. detta gäller segmentet offentlig sektor (kreditgivning), som skall minskas betydligt och i framtiden räknas till företagskundsverksamheten, och området storkunder/utland (t.ex. projekt-och exportfinansiering), som skall avvecklas. verksamheten inom investmentbanking har endast bestått av aktie-och obligationsemissioner i relativt begränsad omfattning och kommer i framtiden inte att ha någon självständig funktion. vidare kommer ibb: s investeringsverksamhet att avstyckas från lbb då det institutionella ansvaret och garantiansvaret för den senare bortfaller 2005.
(273) os campos de actividade que existem para além dos acima referidos são menos relevantes em termos do seu volume, sendo alvo de uma redução ou de uma liquidação total e não se revestindo de qualquer importância para a apreciação que se segue. trata-se, nomeadamente, do sector das operações com o estado (concessão de créditos) que sofre uma redução considerável e que futuramente será integrado no sector dos clientes institucionais e do sector dos grandes clientes e das operações com o estrangeiro (por exemplo, a nível do financiamento de projectos e de exportações) que deverá ser liquidado. as actividades desenvolvidas a nível do investment banking englobam apenas a emissão de acções e de empréstimos obrigacionistas em pequena escala e perderão no futuro o estatuto de actividades independentes. as actividades de fomento do ibb serão separadas deste banco em simultâneo com o desaparecimento, previsto para 2005, das garantias "anstaltlast" e "gewährträgerhaftung".