Results for förfalska translation from Swedish to Portuguese

förfalska
falsificar

förfalska räkenskaper
falsificação dos registos contabilísticos

& förfalska skapa katalogtid
datas & falsas de criação das directorias

biljetten bör vara omöjlig att förfalska.
o bilhete deverá ser à prova de fraude.

grad bero på att det är så enkelt att förfalska dokumentationen.
isto parece dever-se em grande medida à facilidade com que se falsificam os documentos.

förseglingarnas identifieringsmärken ska inte gå att förfalska och ska vara svåra att kopiera.
as marcas de identificação do selo devem ser infalsificáveis e dificilmente reproduzíveis;

h) att förfalska eller dölja ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering,
h) falsificação ou dissimulação das marcas, identidade ou número de registo de um navio de pesca,

b) det skall var svårt att förfalska samt lätt att tyda under djurets hela livstid.
b) serão infalsificáveis e de fácil leitura durante toda a vida do animal;

tack vare att man använt en avancerad teknik som förenar två metaller är dessa mynt svåra att förfalska.
a aplicação de uma tecnologia sofisticada que utiliza dois metais torna difícil a falsificação destas moedas.

förfalskning som består i att med bedrägligt syfte använda eller förfalska mynt skall bestraffas med fängelse i minst åtta år.
100 i^a sista numa utilização fraudulenta ou numa falsificação de moedas será punível com pena de prisão de uma duração mínima de oito anos.

efter meddelandet av uppgifter medgav företaget att det tidigare hade kringgått åtgärderna genom att förfalska ursprunget för produkter som köpts från kina.
na sequência da divulgação, a empresa admitiu que tinha evadido as medidas no passado falsificando a origem de produtos comprados à rpc.

man kommer med säkerhet inte att lösa detta jättelika problem genom att fortsätta förneka det eller genom att förfalska statistiken genom uppmjukade medborgarskap sförfaranden.
isso parece­me uma rematada asneira, e devía­mos tentar desfazê­la mais tarde por meio de legislação que permita às lojas terem um número razoavelmente pe­queno de moedas para identificar, em vez do número enorme a que essa disparatada decisão inicial vai condu­zir.

- redskap, föremål, datorprogram eller alla andra instrument som är specifikt avsedda för att förfalska eller ändra pengar, eller
- instrumentos, objectos, programas informáticos e outros meios que se prestem, pela sua natureza, à contrafacção ou alteração de moeda, ou

- instrument, föremål, datorprogram eller alla andra redskap som är specifikt avsedda för att förfalska eller ändra eurosedlar eller euromynt,
- instrumentos, objectos, programas informáticos e outros meios que se prestem, pela sua natureza, ao fabrico de notas falsas ou moedas falsas em euros, ou à alteração de notas e moedas em euros,

- om streckkodsetiketter används, vilka nästan är omöjliga att förfalska, kommer det nuvarande problemet med förfalskade förseglingar vilka bekräftar godsets ankomst, att elimineras.
no caso de serem utilizadas etiquetas com códigos de barras, os quais são praticamente impossíveis de falsificar, ficaria excluído o actual problema de carimbos falsificados para certificar a chegada de mercadorias.

medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att körkort förfalskas.
os estados-membros adoptarão todas as disposições adequadas para evitar os riscos de falsificação das cartas de condução.