Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- feber och förkylningssymtom
- febre e arrepios
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
andfåddhet eller andnöd, förkylningssymtom, tryck över bröstet, bihåleinflammation, nysningar, nästäppa, torr näsa, näsblödningar, astma.
respiratórios: falta de ar ou dificuldade em respirar, sintomas de resfriado, congestão no peito, infecção dos seios nasais, espirros, nariz entupido, nariz seco, hemorragias nasais, asma.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
minskad eller oregelbunden hjärtfrekvens, försämrad hjärtfunktion, bröstsmärta, astma, svårighet att andas, andfåddhet, minskat antal röda blodkroppar, ökad halt klor i blodet, yrsel, trötthet, minnessvårigheter, depression, svårt att sova, nervositet, irritabilitet, utmattning, allmän svaghet, onormal känsla, smärta, skakningar, ringande öron, minskad sexuell lust, sexuella svårigheter hos män, förkylningssymtom, känsla av tryck i bröstet, hosta, bihåleinfektion, svalgirritation, onormal eller minskad känsel i munnen, inflammation i matstrupen, buksmärtor, illamående, orolig mage, frekvent tarmtömning, diarré, tarmgas, matsmältningsproblem, njursmärtor, muskelsmärtor, muskelspasm, ryggsmärtor, näsblödning, torr näsa, rinnande näsa, nästäppa, nysning, utslag, onormal känsel i huden, klåda, håravfall.
efeitos secundários gerais: frequência cardíaca irregular ou diminuída, redução da função cardíaca, dor no peito, asma, dificuldade respiratória, diminuição dos glóbulos vermelhos no sangue, aumento do nível de cloro no sangue, vertigens, sonolência, dificuldade com a memória, depressão, dificuldade em adormecer, nervosismo, irritabilidade, fadiga, fraqueza generalizada, sensação estranha, dor, agitação, zumbidos, dificuldade sexual masculina, sintomas gripais, congestão respiratória, tosse, infecção dos seios nasais, irritação na garganta, sensibilidade anormal ou diminuída na boca, inflamação das paredes do esófago, dor abdominal, náuseas, perturbação do estômago, movimentos intestinais frequentes, diarreia, gases intestinais, distúrbios digestivos, dor renal, dor muscular, espasmos musculares, dor nas costas, hemorragias nasais, nariz seco, corrimento nasal, nariz entupido, espirros, eritema, sensação anormal na pele, comichão, perda de cabelo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.