Results for fastighetsskatten translation from Swedish to Portuguese

sÄnkning av fastighetsskatten pÅ jordbruksmark
auxÍlios e taxas parafiscais sobre propriedades joc 334 de 5.11.1997 fundiÁrias

beskrivning av den nya kommunala fastighetsskatten: imu
descrição do novo imposto municipal sobre imóveis, o imu

fastighetsskatten kommer att sänkas för alla jordbrukssektorer, inte bara för dem som an-
no entanto, tendo em conta a lógica ambiental do regime e o facto de as regras relevantes em matéria de auxílios estatais mencionarem expressamente o imposto fundiário como

omkring 20 % av den sammanlagda fastighetsskatten i limerick county council härrör från aughinish.
esta empresa contribui com cerca de 20 % da totalidade das receitas fiscais cobradas pelo limerick county council.

dessa fastigheter kommer följaktligen att vara undantagna från den ytterligare fastighetsskatten, skatten på egendom i affärsverksamhet.
consequentemente, estes locais estão também isentos da taxa adicional e do imposto sobre a ocupação de instalações comerciais.

det finns skäl att prioritera skattemässiga incitament, exempelvis en minskning av fastighetsskatten som står i relation till ägarens investeringar i energieffektivitet.
seria necessário privilegiar os incentivos fiscais, por exemplo a redução do imposto predial, em função dos investimentos feitos pelos proprietários para melhorarem a eficiência energética.

dessutom gäller att om den budgetneutrala reformen inte antas före utgången av augusti 2013 måste den uppskjutna delbetalningen av fastighetsskatten erläggas senast den 16 september.
uma cláusula de salvaguarda garante que a remodelação deve ser levada a cabo no pleno respeito dos objetivos orçamentais em termos de saldo primário; além disso, caso esta reforma, neutra do ponto de vista orçamental, não tenha sido aprovada até ao final de agosto de 2013, a prestação do imposto predial em suspenso deverá ser paga até 16 de setembro;

i sitt beslut om att inleda förfarandet drog kommissionen slutsatsen att referenssystemet för bedömningen av ici-befrielsen var den kommunala fastighetsskatten i sig.
na decisão de início de procedimento, a comissão concluiu que o regime de referência para a avaliação da isenção de ici devia ser o próprio imposto municipal sobre imóveis.

reglerna om den kommunala fastighetsskatten för icke-kommersiella enheter ändrades också under 2012, vilket förklaras närmare i avsnitt 5 nedan.
em 2012, foram alteradas também as disposições relativas ao imposto municipal sobre imóveis para as entidades não comerciais, conforme referido no n.o 5.

kommunerna kan inte ändra skattesatserna med undantag för fastighetsskatten, vars skattesats fastställs lokalt inom de ramar som föreskrivs i lagen. kommunerna har inte rätt att införa nya skatter.
a administração local não tem poder tributário nem mesmo para alterar as taxas fixadas, excepto no caso da taxa da contribuição predial urbana e rural que é determinada pelas autarquias locais, dentro dos limites previstos na lei.

det finns skäl att prioritera skattemässiga incitament, exempelvis en minskning av fastighetsskatten som står i relation till ägarens investeringar i energieffektivitet. det är hursomhelst på nationell nivå som åtgärder även fortsättningsvis bör vidtas.
seria necessário privilegiar os incentivos fiscais, por exemplo a redução do imposto predial, em função dos investimentos feitos pelos proprietários para melhorarem a eficiência energética. em todo o caso, essa intervenção deve ser nacional.

de flamländska myndigheterna har emellertid fryst värdet på de tillgångar som bildar underlag för beräkning av skatten på 1998 års nivå. investeringarna kommer därför inte att leda till någon ökning av fastighetsskatten och undantaget ger därför inte någon faktisk fördel.
no entanto, as autoridades flamengas congelaram o valor dos bens com base nos quais é calculada a contribuição ao nível de 1998; consequentemente, os investimentos não implicariam o aumento da contribuição predial, pelo que a isenção não implicaria nenhuma vantagem real.

stödnivå eller stödbelopp: den kommunala fastighetsskatten kommer att sänkas till 1 promille av det beskattningsbara grundvärdet för mark som används för jordbruk, trädgårdsodling, växtförädlingsanstalter och skogsbruk. för annan mark är skattesatsen 10 promille av det beskattningsbara grundvärdet
intensidade ou montante do auxílio: o imposto fundiário local será reduzido para 1 por mil do valor tributável básico para os terrenos utilizados para agricultura, horticultura, estações de melhoramento de plantas, pomares e silvicultura. para outros terrenos, a taxa do imposto é de 10 por mil do valor tributável básico

(14) i greklands nationella reformprogram, som lades fram den 15 oktober 2005 i samband med den förnyade lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, anges följande utmaningar med betydande konsekvenser för de offentliga finanserna: i) de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, ii) sysselsättning och utbildning, iii) näringsklimat och konkurrens samt iv) fou och innovation. dess budgetkonsekvenser avspeglas i full utsträckning i uppdateringen. de åtgärder på det finanspolitiska området som anges i stabilitetsprogrammet ligger i stora drag i linje med de åtgärder som förutses i det nationella handlingsprogrammet. i programmet anges, bland annat, åtgärder för att senast år 2007 sänka bolagsskattesatsen till 25%, att bekämpa skatteflykt och reformera fastighetsskatten, samt att rationalisera de offentliga utgifterna för hälso-och sjukvård.
(14) o programa nacional de reforma da grécia, apresentado em 15 de outubro de 2005 no quadro da estratégia de lisboa renovada para o crescimento e o emprego, define os seguintes desafios com implicações significativas para as finanças públicas: (i) sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas; (ii) emprego e educação; (iii) contexto empresarial e concorrência; e, (iv) i%amp%d e inovação. as implicações orçamentais destes desafios estão reflectidas integralmente na actualização. as medidas do domínio das finanças públicas contidas no programa de estabilidade estão geralmente em sintonia com as acções previstas no programa nacional de reforma. em especial, o programa apresenta, medidas destinadas a reduzir a taxa do imposto sobre as empresas para 25% até 2007, a lutar contra a evasão fiscal, a reformar a tributação de imóveis, bem como a racionalizar as despesas de saúde.