Results for fiskeföretagen translation from Swedish to Portuguese

Återkrav från fiskeföretagen
recuperação junto das empresas de pesca

kompensation till fiskeföretagen för en del av bränslekostnaderna
em relação à compensação feita às empresas de pesca de uma parte dos custos induzidos pela aquisição de combustível

stöd till förmån för fiskeföretagen: lättnader av bränslekostnaderna
apoio a favor das empresas de pesca: redução das despesas de combustível

det kommer att ge fler fördelarför fiskeföretagen som därmed blir mer konkurrenskraftiga.
a aplicação danova abordagem resultará num aumento dos benefícios paraas empresas de pesca que se tornarão, desta forma, mais competitivas.

kommissionen vet inte hur stora belopp som faktiskt har överförts från fpap till fiskeföretagen.
a comissão não tem conhecimento do montante que foi efectivamente transferido do fpap para as empresas de pesca.

summa e sammanlagt belopp av de ersättningar som har betalats ut av fpap till fiskeföretagen genom bränsleförsäkringen
total i montante total das indemnizações pagas pelo fpap às empresas de pesca ao abrigo do «seguro de gasóleo»

knappt en medborgare av fem har en åsikt beträffande sannolikheten att de små fiskeföretagen kommer att försvinna.
cerca de um cidadão em cada cinco não sabe responder se teme ou não o desaparecimento das pequenas empresas de pesca.

fpap bestrider att de stöd som beviljats de fpap-anslutna fiskeföretagen påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
o fpap contesta que os auxílios atribuídos às empresas de pesca membros da associação afectem as trocas entre os estados-membros.

de lönekostnader som det lagstadgade kravet medför utgör därmed en driftskostnad för fiskeföretagen på samma sätt som bränslekostnaderna.
o custo salarial induzido por esta obrigação legal constitui assim um custo de produção das empresas de pesca, assim como as despesas de combustível.

den kompensation som betalas ut av fpap till fiskeföretagen för köp av bränsle analyseras nedan i del 4.2 i detta beslut.
as compensações pagas pelo fpap às empresas de pesca pela aquisição de combustível são analisadas mais à frente, na parte 4.2 da presente decisão.

de stöd som beviljats fiskeföretagen har nämligen till syfte att avhjälpa företagens svårigheter inom en viss ekonomisk sektor och inte inom hela den franska ekonomin.
com efeito, os auxílios atribuídos às empresas de pesca têm por objectivo remediar as dificuldades das empresas de um sector económico específico e não as do conjunto da economia francesa.

den andra gruppen, som uttrycker mera oro, visar sig dessutom vara mest övertygad om sannolikheten att de små fiskeföretagen kommer att försvinna.
o segundo grupo, o mais preocupado, mostrase também convencido da probabilidade de desaparecimento das pmep.

det räcker att konstatera att de fördelar som beviljats fiskeföretagen genom statliga anslag har fått till verkan att minska de kostnader som normalt belastar dessa företag.
É suficiente constatar que as vantagens concedidas às empresas de pesca graças a fundos públicos tiveram por efeito atenuar os encargos que normalmente oneram o orçamento das ditas empresas.

undantaget från artikel 3.2 d i bilaga iii kommer att skapa större säkerhet för de lokala fiskeföretagen och därigenom främja investeringar i nya verksamheter och marknader.
uma derrogação ao n.o 2, alínea d), do artigo 3.o do anexo iii proporcionará maior segurança às empresas de pesca locais, permitindo investimentos em novas actividades e mercados.

det statliga stöd som frankrike olagligen har beviljat till förmån för fiskeföretagen i form av lättnader av deras bränslekostnader och genomfört i strid med artikel 88.3 i fördraget är oförenligt med den gemensamma marknaden.
o auxílio concedido às empresas de pesca sob a forma da redução das suas despesas de combustível, ilegalmente executado pela frança em violação do n.o 3 do artigo 88.o do tratado, é incompatível com o mercado comum.

de vinster som gjorts på terminsmarknaderna och som gjort det möjligt för fiskeföretagen att köpa billigare bränsle kunde bara göras tack vare de statliga anslagen, som gjorde det möjligt för fpap att genomföra ekonomiska transaktioner på terminsmarknaderna.
quanto aos benefícios obtidos nos mercados a prazo e que permitiram às empresas de pesca abastecer-se com combustível mais barato, só puderam ser realizados graças à existência de recursos estatais, que deram ao fpap os meios para efectuar operações financeiras nos mercados a prazo.

de aktuella stöden syftar nämligen inte till att underlätta utveckling av fiskeriverksamheten mot ett hållbart fiske, enligt den gemensamma fiskeripolitikens mål, utan befäster tvärtom nivån på fiskeinsatserna utan att stimulera fiskeföretagen att minska sina bränslekostnader.
com efeito, os auxílios em causa não visam favorecer o desenvolvimento das actividades de pesca no sentido de uma pesca sustentável, em conformidade com os objectivos da política comum da pesca, mas antes a perpetuar o nível do esforço de pesca sem incitar as empresas de pesca a reduzir as despesas de combustível.

de stöd som beviljats av frankrike genom fpap uppfyller inte något av kraven: fiskeföretagen har fått stöd sedan 2004, stödet har inte beviljats i form av lån eller lånegarantier och någon återbetalning i samband med en omstruktureringsplan är inte planerad.
ora, os auxílios concedidos pela frança por meio do fpap não preenchem nenhuma das condições exigidas: as empresas de pesca beneficiam destes auxílios desde 2004, os auxílios não são concedidos sob a forma de empréstimo ou garantia e o seu reembolso no contexto de um plano de reestruturação não está previsto.

Åtgärder som syftar till att gynna en betydande andel av de franska fiskeföretagen (över 30 procent av flottan) genom att minska deras driftskostnader får med nödvändighet effekt på handeln mellan medlemsstaterna inom fiskerisektorn.
medidas que visam favorecer um número importante de empresas de pesca francesas (mais de 30 % da frota) pela redução dos seus custos de produção têm necessariamente um impacto nas trocas entre estados-membros no domínio da pesca.

avtalen visar att fpap, som visserligen enligt sina egna stadgar inrättades med ett ganska brett syfte i fråga om vilka risker som skulle täckas (se skäl 20), i själva verket har begränsat sin verksamhet till att ekonomiskt skydda fiskeföretagen mot höjda bränslepriser.
estas convenções mostram que apesar de o fpap, nos seus estatutos, ter sido formalmente criado com um objecto bastante alargado relativamente aos serviços que poderia prestar (ver considerando 20 da presente decisão), na prática a sua actividade limitou-se à cobertura financeira das empresas de pesca contra o aumento dos preços dos combustíveis.