Results for fordonskombinationer translation from Swedish to Portuguese

— multinationellt kopplade fordonskombinationer,
— conjunto multinacional de veículos acoplados;

på grundval av standardaxeltrycket för fordon som används för närvarande av fordonskombinationer på 10 ton.
beseado numa carga normalizada de 10 toneladas por eixo dos veículos e conjuntos de veículos uti­lizados actualmente.

p kräva undersökning av vägfordon, fordonskombinationer eller containrar och deras last under färd.
- proceder, durante o percurso, ao controlo dos veículos rodoviários, dos conjuntos de veículos, ou dos contentores e à inspecção do seu carregamento, salvo em casos excepcionais.

yrkesinspektionen konstaterade även att bolaget bourrasse hyrde ut fordonskombinationer utan förare till bolaget ver coelho.
segue-se que uma sociedade de transporte estabelecida num estado-membro, que aluga veículos sem condutor para o transporte rodoviário de mercadorias a uma sociedade estabelecida noutro estado-membro, não pode conservar a gestão dos discos cronotacógrafos dos veículos dados de aluguer.

fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori b och en släpvagn, om kombinationen inte ryms inom kategori b.
-conjuntos de veículos acoplados, compostos por um veículo tractor pertencente à categoria b e um reboque e não classificáveis na categoria b;

fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori d1 och en släpvagn med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg, under förutsättning,
-conjuntos de veículos acoplados compostos por um veículo tractor pertencente à categoria d1 e um reboque com massa máxima autorizada superior a 750 quilogramas, sob reserva de:

om gemenskapens anslutning till föreskrift nr 55 om bestämmelser om godkännande av mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer från förenta nationernas ekonomiska kommission för europa
relativa à adesão da comunidade ao regulamento n.o 55 da comissão económica para a europa das nações unidas relativo às disposições uniformes respeitantes à homologação de componentes mecânicos de engate de combinações de veículos

ii) med andra vägfordon, andra fordonskombinationer eller andra containrar enligt de villkor som anges i kapitel iii c);
ii) por outros veículos rodoviários, outros conjuntos de veículos ou outros contentores, em conformidade com as condições indicadas no capítulo iii, c);

fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori b och en släpvagn, om kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 3 500 kg och släpvagnens totalvikt inte är högre än dragfordonets tjänstevikt.
-conjuntos compostos por um veículo tractor da categoria b e por um reboque, com massa máxima autorizada não superior a 3 500 quilogramas, para o conjunto, e não superior à tara do veículo tractor, para o reboque;

gods som befordras enligt tir-förfarandet i förseglade vägfordon, fordonskombinationer eller containrar skall som regel ej bli föremål för undersökning vid mellanliggande tullanstalter.
as mercadorias transportadas ao abrigo do regime tir em veículos rodoviários, em conjuntos de veículos ou em contentores, selados, não serão, regra geral, submetidas a inspecção aduaneira nas estâncias aduaneiras de passagem.

fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori b och en släpvagn med en totalvikt om minst 1 000 kg och som har en maximihastighet om minst 100 km/tim och inte omfattas av kategori b.
conjuntos, compostos de um veículo de exame da categoria b e de um reboque com uma massa máxima autorizada de pelo menos 1 000 quilogramas, que podem atingir uma velocidade de100 quilómetros por hora e que não se encontram incluídos na categoria b.

a) godstransport som för annans eller egen räkning utförs av motorfordon eller fordonskombinationer som är avsedda uteslutande för godstransport på väg och vars totala tillåtna bruttovikt är minst 7,5 ton.
a) transporte de mercadorias, por conta própria ou por conta de outrem, por um veículo a motor ou um conjunto de veículos acoplados destinados exclusivamente ao transporte rodoviário de mercadorias e com um peso total em carga permitido não inferior a 7,5 toneladas;

5. medlemsstaterna får tillåta att fordon och fordonskombinationer som innehåller nya tekniker eller konstruktioner och som inte kan uppfylla ett eller flera krav enligt detta direktiv utför vissa lokala transporter under en provperiod. medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta.
5. os estados-membros poderão autorizar os veículos e conjuntos de veículos que utilizem novas tecnologias ou novos conceitos que não permitam satisfazer uma ou várias das exigências da directiva a efectuar determinadas operações de transporte local durante um período de ensaio. os estados-membros informarão a comissão desse facto.

a) att fordon eller fordonskombinationer avsedda för nationella godstransporter används i normaltrafik inom deras territorier endast om dessa uppfyller kraven enligt punkterna 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 och 4.4 i bilaga i.
a) de veículos ou de conjuntos de veículos para o transporte nacional de mercadorias que não respeitem as características definidas nos pontos 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 e 4.4 do anexo i;