Results for forskningsprogrammet translation from Swedish to Portuguese

antagande av forskningsprogrammet
aprovação do programa de investigação

europeiska forskningsprogrammet för metrologi
programa europeu de investigação metrológica

forskningsprogrammet för 1999-2002 inleds
■ a investigação 1999­2002 em pista

Övervakning och utvärdering av forskningsprogrammet
monitorização e avaliação do programa de investigação

forskningsprogrammet ska förvaltas av kommissionen.
o programa de investigação é gerido pela comissão.

de är kärnan i det europeiska forskningsprogrammet.
É o elemento nuclear do espaço europeu de investigação.

forskning och energi forskningsprogrammet för år 2002-2006
igualdade entre mulheres e homens no trabalho: um passo decisivo para a igualdade na sociedade

forskningsprogrammet ska bygga på bidragsavtal för fotu med samfinansiering.
o programa de investigação baseia-se em convenções de subvenção de idt a custos repartidos.

angående: rådets gemensamma ståndpunkt om det femte forskningsprogrammet
objecto: posição comum do conselho sobre o quinto programa-quadro de investigação

beslutet definierar klassificeringen, med beaktande av resultaten av forskningsprogrammet.
a presente decisão define a classificação em questão, levando em conta os resultados do programa de investigação.

utarbeta direktiv för övervakning och utvärdering av forskningsprogrammet enligt artikel 38.
definição do mandato para a monitorização e a avaliação do programa de investigação referidas no artigo 38.o;

b)forskningsprogrammet har pågått längre än tioår. underdennaperiodhardetekniska kravenochcertifieringsförutsättningarna ändrats.
b)o programa de investigação prolongou-se por mais de 10 anos, durante os quais os requisitos técnicos se foram alterando e o ambiente de certificaçãotambém evoluiu.

kommissionen ska utvärdera forskningsprogrammet när de projekt som finansierats under varje sjuårsperiod slutförts.
a comissão avalia o programa de investigação depois de concluídos os projectos financiados durante cada período septenal.

denna definition av begreppet främjande av hälsa på arbetsplatsen har använts genom hela forskningsprogrammet.
esta definição de promoção da saúde no trabalho foi utilizada ao longo de todo o programa de investigação.

forskningsprogrammet för kol- och stålforskningsfonden (nedan kallat forskningsprogrammet) antas härmed.
É aprovado o programa de investigação do fundo de investigação do carvão e do aço, a seguir designado «programa de investigação».

det kompletterande forskningsprogrammet bör därför förlängas med ytterligare ett år för att utnyttja den tillgängliga tekniska utrustningen.
o programa complementar de investigação deverá, por conseguinte, ser prorrogado por mais um ano, a fim de utilizar as instalações técnicas disponíveis.

det måste löna sig för deltagarna att engagera sig i det europeiska forskningsprogrammet – inberäknat risken i ansökningarna.
É fundamental que os proponentes sintam que vale a pena apresentar propostas e se vejam compensados pelos riscos associados a este procedimento.

för att främja utvecklingen av en ren motorfordonsteknik bör särskilda insatser göras inom ramen för forskningsprogrammet för utvecklingen av nya tekniker.
considerando que deve ser feito um esforço especial para promover as tecnologias limpas relativas a veículos com motor no âmbito do programa de investigação para o desenvolvimento de novas tecnologias; ¹ ¹ ¹ ¹ ¹

det måste löna sig att delta i det europeiska forskningsprogrammet – inklusive kostnader och risker i samband med ansökningarna!
É fundamental que os proponentes sintam que vale a pena apresentar propostas e se vejam compensados pelos custos e riscos associados a este procedimento.

forskningsprogrammet innebär en första tillämpning av artikel 169 i eg-fördraget med deltagande av såväl ge menskapen som flera medlemsstater.
o pro grama de investigação constitui uma primeira aplicação do artigo 169." do tratado ce em que participa a comunidade, assim como vários esta dos-membros.