Results for forskningsverksamheter translation from Swedish to Portuguese

stöd till utpräglat profilerade forskningsverksamheter, inbegripet studier,
o apoio a actividades de investigação de ponta, incluindo estudos,

ansökningar för forskningsverksamheter kommer inte att tas i betraktande.
não serão consideradas candidaturas que visem actividades de investigação.

i kraftverket pågår också ett stort antal forskningsverksamheter.
na central realizam-se igualmente numerosas actividades de investigação.

programmet omfattar å ena sidan forskningsverksamheter och å andra sidan demonstrationsverksamheter.
contribuição para o financiamento dos salários de quadros contratados para executar os planos de modernização das pme.

analyser av dettaslag betraktas i allmänhet som en marginell företeelse ochtas bara upp i ett fåtal forskningsverksamheter.
este tipo de análise égeralmente considerado como um aspecto marginal e só éincluído em algumas actividades de investigação.

denna definition gäller också dotterbolag som är juridiskt oberoende företag etablerade i tredje land förutsatt att deras forskningsverksamheter utförs inom gemenskapen.
esta definição aplica-se igualmente às filiais juridicamente independentes de empresas sediadas em países terceiros, na medida em que as suas actividades de investigação sejam efectuadas na comunidade.

den 6 juli presenterades för den europeiska pressen de forskningsverksamheter som unionen stöder och som gjort att den europeiska papperstillverkningen blivit praktiskt taget utsläppsfri utan att tappa i konkurrenskraft.
em 6 de julho, foram apresentados à imprensa europeia trabalhos de investigação financiados pela união que permitiram à indústria europeia do papel transformar-se numa indústria praticamente não poluente ao mesmo tempo que se mantém muito competitiva.

till de gemensamma forskningsverksamheter som genomfördes genom de granskade expertnätverken hörde finansiering av enskilda forskningsprojekt, ofta genom interna ansökningsomgångar som genomfördes under forskningsledarnas ansvar.
nas actividades de investigação conjunta realizadas no âmbito das re examinadas constam, por exemplo, o financiamento de diferentes projectos de investigação, muitas vezes através de convites à apresentação de propostas internos executados sob a responsabilidade de orientadores de tarefas científicas.

• berättigande för mål och verksamheter: forskningsverksamheter kan inte finansieras under tempus-phare (se även punkt 4.
• elegibilidade dos objectivos e actividades: no âmbito do programa tempus-phare não serão financiadas actividades de investigação (ver também ponto 4. actividades elegíveis);

expertnätverk: instrument som syftar till att skapa en reell och varaktig integration av de forskningsverksamheter som bedrivs av nätverksparterna och på så sätt direkt motarbeta fragmenteringen av forskningsverksamheten i europa inom ett givet område.
programas-quadro de idt (pq): programas plurianuais que definem, para um determinado período, as actividades científicas e tecnológicas a financiar pela comunidade, o seu orçamento e as normas aplicáveis à sua execução técnica e financeira.

a) samordningen på gemenskapsnivå av vissa nationella forskningsverksamheter så att medlen används på ett rationellt sätt, så att resultaten används effektivt och så att arbetet inriktas på målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
a) a coordenação, a nível comunitário, de certas acções nacionais de investigação, destinada a permitir uma organização racional dos meios utilizados, uma utilização eficaz dos resultados e uma orientação conforme aos objectivos da política agrícola comum;

b) att samla in teknisk, vetenskaplig och ekonomisk information om forskning på arbetsmiljöområdet och om annan forskningsverksamhet som inbegriper aspekter som har samband med arbetsmiljön, samt att förmedla resultaten från nämnda forskning och forskningsverksamheter.
b) recolher as informações técnicas, científicas e económicas sobre a investigação relativa à segurança e à saúde no trabalho, bem como sobre outras actividades de investigação que comportem aspectos relacionados com a segurança e a saúde no trabalho, e divulgar os resultados da investigação e das actividades de investigação;

angående främjandet av en sådan dimension i undervisningen och i utbildningen är det oumbärligt att det sker en mer effektiv samordning av de nationella verksamheterna och av gemenskapsverksamheterna inom forskning, teknologisk utveckling och utbildning, samt av ett större samarbete mellan program för nyskapande initiativ, forskningsverksamheter och industrin.
o livro verde da comissão, apresentado por ocasião de um colóquio europeu em dublin, no final de setembro de 1996, iniciou um debate à escala europeia acerca dos numerosos aspectos que caracterizam a sociedade da informação, aspectos aliás evidenciados também pelo grupo de peritos de alto nível e pelo foram sobre a sociedade da informação.

när det gäller spridningen av resultat har sjätte ramprogrammets åtgärder för forskning och innovation, bland annat nätverket för innovationsknutpunkter, givit stöd till utnyttjandet av forskningsresultat i innovationssyfte. dessutom har de övergripande forskningsverksamheter som omfattar små och medelstora företag gjort det möjligt för mindre företag att få tillgång till sådan forskning som de behöver. internettjänsten cordis har koncentrerats på att ge tillgång till information om europeiska projekt liksom teknikförmedling. beslutsfattarnas utnyttjande av forskningsresultat är en viktig aspekt inom verksamheten ”vetenskapligt stöd till politikområden”. ett mål för åtgärderna på området ”vetenskap och samhälle” är att öka allmänhetens deltagande. när det gäller enskilda projekt har man infört bestämmelser och rapporteringsmekanismer för att främja användningen och spridningen av resultat.
relativamente à difusão de resultados, as acções de “investigação e inovação” no 6º programa-quadro, incluindo a rede de centros de ligação para a inovação, apoiaram a utilização dos resultados da investigação para fins de inovação, enquanto as actividades de investigação horizontais com a participação das pme permitiram o acesso de empresas de menores dimensões a investigação que satisfaça as suas necessidades. além disso, o serviço internet cordis concentrou-se em proporcionar um acesso aberto a informações sobre projectos europeus, bem como a várias actividades de corretagem de tecnologias. a aceitação dos resultados da investigação por parte dos decisores políticos é uma característica especial do regime de “apoio científico a políticas” e uma participação pública mais ampla na investigação é um objectivo das acções de “ciência e sociedade”. a nível de projectos individuais, foram elaboradas regras e definidos mecanismos de comunicação para promover a utilização e difusão dos resultados.