Results for genomsnittssatser translation from Swedish to Portuguese

de genomsnittssatser som är i kraft den 1 oktober 1969 får inte höjas.
as taxas médias em vigor em 1 de outubro de 1969 não podem ser aumentadas .

dock skall de genomsnittssatser som tillämpas den dagen anpassas till eventuella senare förändringar av omsättningsskattesatserna.
todavia , as taxas médias em vigor nessa data serão adaptadas às eventuais modificações introduzidas posteriormente nas taxas do imposto sobre o volume de negócios .

i detta direktiv avses med genomsnittssatser satserna för de utjämningsavgifter som tas ut vid import och den restitution vid export som införts i syfte att vad beträffar inhemska varor utjämna den belastning som vållas av den kumulativa flerstegsomsättningsskatten som tas ut i de olika produktionsstegen, med undantag för skatten på den slutliga producentens försäljning.
para efeitos do disposto na presente directiva , entende-se por taxas médias as taxas dos direitos de compensação na importação e dos reembolsos na exportação , estabelecidos para compensar os encargos fiscais , que , a título de imposto sobre o volume de negócios cumulativo em cascata , icidem sobre os produtos nacionais nos diversos estádios da respectiva produção , com exclusão do imposto que incide sobre a venda pelo produtor final .

i detta fall skall medlemsstaten beräkna den viktade genomsnittssatsen med fyra decimaler genom att tillämpa den gemensamma metod som anges i artikel 4.
nesse caso, o estado-membro determinará a taxa média ponderada, calculada até à quarta casa decimal, aplicando o método comum de cálculo definido no artigo 4g.