From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
År 1989 flyttade jag med min man till belgien för att till en början vara hemmafru, då jag ville försäkra mig om att familjen snabbt anpassade sig till det nya landets levnadsförhållanden.
vim para a bélgica, com o meu marido em 1989. de início, fiquei em casa de modo a permitir uma adaptação rápida da família a um novo modo de vida , num novo país.
"i dag ser alla till sitt eget intresse och därför konnun jag att vara orolig när jag handlar med euro, " sa en belgisk hemmafru nyligen i ett tevereportage om införandet av euron.
• o acordo de junho de 1998 mediado pela comissão, «hoje em dia, cada um procura satisfazer os seas próprios que abrange retalhistas, pequenas e médias interesses egoístas, por isso sei-á com preocupação que farei empresas, o sector de viagens e turismo, o sector de compras ema o euro,» disse uma dona de casa belga durante uma recente reportagem na televisão sobre a introdução do euro.
den stereotypa bilden av invandrarkvinnan som en beroende och förtyckt hemmafru är inte endast en uppfattning som är i otakt med den pågående feminiseringen av invandrings-flödena, men kan i sig skapa hinder för deras deltagande på arbetsmarknaden och i det sociala livet.
os museus públicos, sobretudo aqueles dedicados à diversidade e às histórias de emigração ou imigração, são locais perfeitos para a realização de exposições, eventos, programas educativos, trabalhos de investigação, debates e intercâmbios internacionais.
i tabell 6 framgår för varje kanal genomsnittlig grp och genomsnittligt grp-pris för hela dagen för målgruppen hemmafruar i åldern 15–49 år.
o quadro 6 indica, para cada canal, o grp médio e o preço grp médio para todo o dia, no público-alvo das donas-de-casa de 15 a 49 anos.