Results for hornhinnan translation from Swedish to Portuguese

kärlnybildning i hornhinnan
neovascularização da córnea

övergående grumling av hornhinnan
opacidade transitória da córnea

Ögonskada inklusive skador på hornhinnan.
lesão ocular incluindo laceração da córnea;

detta kan leda till en lång exponering av hornhinnan.
este facto pode levar a uma exposição prolongada da parte frontal transparente do seu olho (córnea).

hornhinnan ska vara klar och glänsande och pupillen svart.
mas é o próprio peixe que queremos comprar quem nos indica os sinais exactos para melhor o conhecermos e evitarmos surpresas desa­gradáveis.

på katt kan grumling av hornhinnan uppstå under sedering.
durante a sedação em gatos pode ocorrer secura da córnea.

svullnad i hornhinnan som täcker ögats yta (kornealödem)
inchaço da camada transparente que cobre a superfície do olho

störningar i hornhinnan, inflammation på ögats yta, svullen bindhinna.
efeitos secundários gerais: tosse, irritação da garganta, corrimento no fundo da garganta, testes sanguíneos hepáticos com valores anormais, inflamação e comichão na pele, escurecimento da urina, sede

noggrant test av känseln i hornhinnan bör utföras på patienter som genomgått ögonoperation.
deve efectuar- se um exame cuidadoso da sensibilidade corneana em doentes submetidos previamente a intervenções oculares.

- om du har av torra ögon eller problem med hornhinnan (kornea).
fale com o seu médico. • se tem olhos secos ou problemas na córnea.

Ögonbesvär torra ögon, grumling av hornhinnan, försämrat mörkerseende och keratit försvinner vanligtvis när behandlingen sätts ut.
deve evitar- se a exposição prolongada ao sol ou a radiação uv.

vid administrering i ögonen på kanin i primära studier av ögonirritation orsakade rivastigmin rodnad och svullnad på bindhinnan, grumling på hornhinnan och mios, som kvarstod i 7 dagar.
quando administrada nos olhos de coelhos, nos estudos de irritação ocular primária, a rivastigmina causou vermelhidão e edema da conjuntiva, opacidade da córnea e miose que persistiu por 7 dias.

nedsatt blinkning som följd av en injektion av xeomin i orbikularismuskeln kan leda till en exponering av hornhinnan, bestående skador i epitelet och sårbildning i hornhinnan, särskilt hos patienter med störningar i ansiktsnerven.
a diminuição do pestanejo após injecção de xeomin no músculo orbicular pode causar exposição da córnea, defeitos epiteliais persistentes e ulceração corneana, especialmente em doentes com doenças dos nervos cranianos (nervo facial).

Är det å andra sidan verkligen grymt att testa en produkt genom att applicera den bakom örat på en kanin eller i värsta fall genom att droppa den på hornhinnan på en råtta för att försäkra sig om att den inte utvecklar bindhinneinflammation?
agora, surgiu um argumento novo. diz-se que a organização mundial do comércio não permite que a proibição de comercialização seja aplicada.

muskeltremor (skakningar) och grumling av hornhinnan (grumliga fläckar på hornhinnan, den genomskinliga delen av ögat framför pupillen) kan uppträda under sedering.
durante a sedação, poderão ocorrer tremores musculares e opacidade da córnea (manchas turvas na córnea, a parte transparente do olho em frente à pupila).

22 andra vanliga ögonbiverkningar, som eventuellt orsakats av läkemedlet eller injektionssättet (rapporterade hos fler än 1 av 100 patienter i kliniska studier) är: grumlad syn, synstörningar, ögonbesvär, minskad syn, ökad känslighet för ljus, uppkomst av ljusblixtar, blödning i ögonhålan (periorbital blödning), blodsprängt öga (blödning i bindhinna), förändringar i glaskroppen såsom förskjutning eller avlossning (glaskroppsavlossning), grumling av lins (katarakt), förändring av ögats yta (hornhinnan), svullnad eller inflammation av ögonlock, svullnad på insidan av ögonlocket eller på ögats yttre yta (bindhinnan), ögoninflammation, tårar, inflammation i bindhinnan (konjunktivitis), torra ögon, rinnande ögon, ögonirritation, kliande öga, röda ögon eller förstorad pupill.
registaram- se outros efeitos secundários frequentes no olho, possivelmente relacionados com o medicamento ou com a técnica de injecção (ocorreram em mais que um de 100 doentes em ensaios clínicos), nomeadamente: visão turva, distúrbios visuais, desconforto ocular, diminuição da visão, aumento da sensibilidade à luz, aparecimento de luzes a piscar, hemorragia em torno do olho (hemorragia periorbitária), olho vermelho (hemorragia conjuntival), distúrbio da parte interna gelatinosa do olho (doença vítrea) tais como deslocamento ou lesão (deslocamento do corpo vítreo), opacificação do cristalino (catarata), distúrbio da superfície do olho (córnea), inchaço ou inflamação das pálpebras, inchaço da área interna da pálpebra ou da superfície externa do olho (conjuntiva), inflamação ocular, lágrimas, inflamação da conjuntiva (conjuntivite), secura, descargas oculares, irritação do olho, comichão no olho, olho vermelho ou dilatação da pupila.