Results for informationscertifikatet translation from Swedish to Portuguese

en kopia av informationscertifikatet ska i minst tre år bevaras av det kontor som har utfärdat det.
os serviços que emitiram a ficha de informação conservam uma cópia da mesma durante, pelo menos, três anos.

inf 4-informationscertifikatet skall utfärdas av tullmyndigheterna i den medlemsstat där leverantören är etablerad.
o certificado de informação inf 4 é emitido pelas autoridades aduaneiras do estado-membro em que o fornecedor está estabelecido.

tullmyndigheterna skall utfärda inf 4-informationscertifikatet inom tre månader efter mottagandet av ansökan som ingivits till dem av leverantören och skall i certifikatet ange om leverantörens deklaration var korrekt.
as autoridades aduaneiras emitirão o certificado de informação inf 4 no prazo de três meses a contar da data de recepção do pedido do fornecedor, nele indicando se a declaração apresentada pelo fornecedor está ou não correcta.

tullmyndigheterna i den stat där leverantören är etablerad skall utfärda inf 4-informationscertifikatet inom tre månader efter mottagandet av den ansökan som ingivits till dem av leverantören och skall i certifikatet ange om leverantörens deklaration var korrekt.
as autoridades aduaneiras do estado em que o fornecedor está estabelecido devem emitir o certificado de informação inf 4 no prazo de três meses a contar da data de recepção do pedido apresentado pelo fornecedor, nele indicando se a declaração apresentada pelo fornecedor estava ou não correcta.

3. inf 4-informationscertifikatet skall utfärdas av tullmyndigheterna i den stat där leverantören är etablerad. dessa myndigheter skall ha rätt att kräva att varje slag av bevis uppvisas samt ha rätt att utföra alla sådana inspektioner av leverantörens räkenskaper eller alla andra kontroller som de anser nödvändiga.
3. o certificado de informação inf 4 é emitido pelas autoridades aduaneiras do estado em que o fornecedor está estabelecido. as referidas autoridades têm o direito de exigir a apresentação de quaisquer documentos comprovativos e de fiscalizar a contabilidade do fornecedor ou de proceder a outros controlos que considerem necessários.

2. tullmyndigheterna i den stat där beviset om ursprungsstatus är utfärdat eller upprättat får i syfte att kontrollera en leverantörsdeklarations riktighet eller äkthet vända sig till exportören och begära att denne av leverantören skall få ett inf 4-informationscertifikat. informationscertifikatet skall upprättas på formulär som motsvarar förlagan i bilaga v till rådets förordning (eg) nr 1207/2001 [7], när det utfärdas i gemenskapen, eller som motsvarar den förlaga som fastställs i den turkiska tullagen på grundval av den bilagan, när det utfärdas i turkiet. formuläret skall fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk eller på turkiska språket. tullmyndigheterna i den stat som skall lämna eller som begär att få upplysningarna får begära en översättning av upplysningarna i de handlingar som uppvisas för dem till den statens officiella språk.
2. a fim de verificar a exactidão ou a autenticidade de uma declaração do fornecedor, as autoridades aduaneiras do estado em que a prova do carácter do produto originário é emitida ou estabelecida podem exigir ao exportador que obtenha do fornecedor um certificado de informação inf 4. o certificado de informação inf 4 é emitido em formulários conformes ao modelo estabelecido no anexo v do regulamento (ce) n.o 1207/2001 do conselho [7], quando for emitido na comunidade, e conformes ao modelo estabelecido mutatis mutandis na lei aduaneira turca com base no referido anexo, quando for emitido na turquia. o formulário deve ser preenchido numa das línguas oficiais da comunidade ou em língua turca. as autoridades aduaneiras do estado que deve fornecer as informações ou que as solicita podem exigir uma tradução das informações contidas nos documentos que lhes forem apresentados na ou nas línguas oficiais desse estado.