Results for innovationsklyftan translation from Swedish to Portuguese

tyvärr ser det i dag ut som om innovationsklyftan mellan europa och vissa av dess viktigare konkurrenter fortfarande växer.
infelizmente, parece que o atraso da europa em matéria de inovação continua a acentuar-se, em relação a alguns dos seus principais concorrentes.

Även inom europa kvarstår innovationsklyftan, då eu alltför ofta misslyckas med att omvandla teknisk utveckling till handelsprodukter och handelsprocesser.
também dentro da europa, subsiste um atraso em matéria de inovação, dado que a maioria das vezes a união não consegue transformar o desenvolvimento tecnológico em produtos e processos comerciais.

breddat deltagande i forskning och innovation i hela unionen och bidragande till att forsknings- och innovationsklyftan i europa utplånas,
ao alargamento da participação na investigação e inovação em toda a união e a eliminação da clivagem no domínio da investigação e da inovação na europa;

för att minska innovationsklyftan mellan eu och dess främsta konkurrenter måste vi verka för ytterligare integrering av kunskapstriangeln så att de tre sidorna stödjer varandra.
para colmatar o défice de inovação entre a ue e os seus principais concorrentes, há que redobrar os esforços envidados para promover a integração dos três lados do triângulo do conhecimento, de forma a que se reforcem mutuamente.

den svårighet som politiker ställs inför då man vill minska innovationsklyftan är att identifiera dels de faktorer som ger upphov till den, dels deras inverkan på konkurrenskraft.
a dificuldade com a qual se deparam os decisores políticos empenhados em eliminar a disparidade na capacidade de inovação é a de medir quer as causas que lhe estão subjacentes, quer os seus efeitos na competitividade.

det finns dock fortfarande en outnyttjad potential. för att minska innovationsklyftan mellan eu och dess främsta konkurrenter måste vi verka för ytterligare integrering av kunskapstriangeln så att de tre sidorna stödjer varandra.
contudo, há ainda potencialidades por explorar. para colmatar o défice de inovação entre a ue e os seus principais concorrentes, há que redobrar os esforços envidados para promover a integração dos três lados do triângulo do conhecimento, de forma a que se reforcem mutuamente.

för att minska innovationsklyftan mellan eu och dess främsta konkurrenter måste vi stödja kvalitetsdrivna strategiska partnerskap på eu-nivå mellan aktörer på de olika sidorna av kunskapstriangeln på ämnesövergripande och tvärvetenskaplig basis.
para colmatar o défice de inovação entre a ue e seus principais concorrentes, será necessário apoiar a criação, a nível europeu, de parcerias estratégicas orientadas pela procura de excelência, que reúnam intervenientes nas três componentes do triângulo do conhecimento, ou numa base transdisciplinar.

inom ramen för lissabonstrategin och den öppna samordningsmetoden i fråga om utbildning 2010 och 3-procentsmålet främjar kommissionen politiska utbyten som syftar till att kartlägga bästa praxis och stimulera till bättre beslutsfattande när det gäller att lösa problemet med innovationsklyftan.
no contexto da estratégia de lisboa e dos métodos abertos de coordenação relativos à educação e formação para 2010 assim como no quadro do objectivo dos 3%, a comissão facilita intercâmbios políticos que visam identificar melhores práticas e fomentar uma concepção de políticas mais eficazes para colmatar o défice de inovação.

eti är tänkt att bidra till att åtgärda dessa tre frågor. eti inriktas på att överbrygga innovationsklyftan, precis som andra eu-initiativ som sjunde ramprogrammet och i synnerhet europeiska forskningsrådet, de europeiska tekniska plattformarna och de gemensamma teknikinitiativen, programmet för livslångt lärande, programmet för konkurrenskraft och innovation, dagordningen för modernisering av universiteten, och främjandet av entreprenörstänkande. eti kommer både att vara direkt aktivt som en framstående operatör inom utbildning, forskning och innovation och fungera som en förebild och en konkurrensdriven organisatorisk form som främjar förändringar genom att vara ett levande exempel på ett annat sätt att arbeta.
o objectivo é que o iet contribua para a resolução destes três pontos críticos. o iet vem juntar-se a outras iniciativas da ue destinadas a colmatar o défice de inovação: o 7.º programa-quadro e em particular o conselho europeu da investigação, as plataformas tecnológicas europeias e as iniciativas tecnológicas comuns; o programa de aprendizagem ao longo da vida; o programa-quadro para a competitividade e a inovação; o programa de modernização das universidades; a promoção do espírito empresarial. o iet não vai intervir apenas directamente enquanto operador de excelência nos domínios da educação, da investigação e da inovação, mas actuará igualmente como um modelo de referência e uma forma de organização aberta à concorrência, que irá estimular a mudança oferecendo um exemplo vivo de uma maneira diferente de trabalhar.