Results for internräntan translation from Swedish to Portuguese

internräntan för gna:s affärsplan ligger på […] %.
a irr do plano empresarial da gna é de […] %.

internräntan verkar således ligga inom en godtagbar marginal.
por conseguinte, a irr parece estar dentro de uma margem aceitável.

internräntan på 12,5 % kan därför betraktas som lämplig ersättning.
a taxa de rentabilidade interna de 12,5 % pode portanto ser considerada uma remuneração adequada.

funktionen mirr () beräknar den modifierade internräntan för en serie periodiska investeringar.
a função mirr () irá calcular a taxa interna modificada de retorno (irr) de uma série de investimentos periódicos.

kommissionen anser att internräntan är den mest lämpade parametern för en analys av affärsplanen.
para a comissão, o rácio da irr é o parâmetro mais adequado para analisar o plano empresarial.

funktionen xirr () beräknar den modifierade internräntan för en serie icke- periodiska valutaflöden.
a função xirr calcula a taxa interna de retorno para uma série não- periódica de fluxos monetários.

internräntan används för att fatta beslut om långsiktiga investeringar och för att jämföra olika investeringsprojekt med varandra.
a irr é utilizada para tomar decisões de investimentos a longo prazo e comparar diversos projectos de investimento.

kommissionen finner att den planerade internräntan i affärsplanen verkar stämma överens med marknadsförväntningarna för företag inom telekommunikationssektorn.
a comissão considera que a irr constante do plano empresarial se afigura compatível com as expectativas de mercado das empresas do sector das telecomunicações.

de nederländska myndigheterna ifrågasätter kommissionens bedömning gällande de kriterier som använts för utvärderingen av internräntan i beslutet om att inleda ett förfarande.
as autoridades neerlandesas manifestaram reservas quanto à apreciação da comissão no que se refere aos critérios utilizados para avaliar a irr na decisão de início do procedimento.

under alla omständigheter senast den 31 december 2008, på grundval av den utvärdering av internräntan som kommer att ha genomförts.
o mais tardar a 31 de dezembro de 2008 e segundo a avaliação efectuada da taxa de rendimento.

gna har använt sig av tre viktiga resultatindikatorer för att mäta projektets framgång, nämligen framtida kassaflöde, avkastning på eget kapital samt internräntan.
a gna aplicou três importantes indicadores de rendibilidade financeira para avaliar o êxito do projecto, o fluxo de caixa futuro, o rendimento do capital próprio e a taxa de rendibilidade interna (internal rate of return — irr).

i skäl 189 i 2012 års omstruktureringsbeslut godtog kommissionen redan för sin bedömning av förenligheten med den inre marknaden att en minskning av internräntan till 15 % var lämplig ersättning.
no considerando 189 da decisão de reestruturação de 2012, a comissão já tinha considerado que a redução para uma taxa de rentabilidade interna de 15 % era uma remuneração adequada para efeitos da sua análise de compatibilidade.

kommissionen har redan slagit fast att enligt återbetalningsplanen har internräntan på repkapitaliseringsåtgärden fastställts till 12,5 %, vilket kommissionen anser är en lämplig nivå.
a comissão já estabeleceu que a taxa de rentabilidade interna da medida de recapitalização, de acordo com o calendário de reembolso, será de 12,5 %, uma taxa que considera adequada.

det mervärde som enligt avtalet skall överföras till az fly för den del som överskrider den förutsedda internräntan för fintecnas investering (dvs. 25 %) får överföras till detta företag
a mais-valia resultante de ser atribuída por contrato à az fly, unicamente em relação à parte excedente, a taxa de rendimento interno equivalente a 25 % esperada em consequência do investimento da dita empresa é transferida para a fintecna:

kommissionen hade dessutom beräknat att internräntan på den investering som la poste gjort i egenskap av aktieägare vida översteg den kapitalkostnad, det vill säga den normala avkastning som en privat investerare skulle kräva under motsvarande förhållanden, som bolaget hade år 1986.
além disso, a comissão calculou que a taxa de rendimento interno (a seguir ‘tri’) do investimento da la poste, enquanto accionista, excedia amplamente os custos do capital da empresa em 1986, isto é, a taxa de rendimento normal que um investidor privado exigiria em circunstâncias similares.

i sina synpunkter hävdade upc att den planerade internräntan för gna, som i grund och botten är ett nystartat företag, till följd av projektets nyhet och stora risk måste vara högre än siffrorna för den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden för ett etablerat företag som har en betydande kundbas och genererar kassaflöde, som exempelvis kpn eller upc.
nas observações que enviou, a upc argumentava que, devido ao carácter inovador e ao elevado risco do projecto, a irr considerada para a gna, que é essencialmente uma empresa em fase de arranque, deve ser superior aos valores do wacc de uma empresa já estabelecida que disponha de uma ampla base de clientes e de fluxos de caixa, como a kpn ou a upc.

dessa villkor innebär att följande beräkningsparametrar måste iakttas: det mervärde som enligt avtalet skall överföras till az fly kan endast överföras antingen efter alla avtalsenliga överlåtelser, eller efter den 31 december 2008, på grundval av den utvärdering som gjort. i båda fallen gäller att det endast är den del som överskrider den förutsedda internräntan för fintecnas investering (dvs. 25 %) som kan överföras.
tais condições implicam que sejam respeitados os seguintes parâmetros de cálculo: a mais-valia que, com base nas cláusulas contratuais, deveria ser atribuída à az fly, não será transferida para ela enquanto não se realizarem todas as cessões previstas, ou a 31 de dezembro de 2008, segundo a avaliação efectuada, e em ambos os casos unicamente para a parte que exceda a taxa de rendimento interno previsto pelo investimento da fintecna, equivalente a 25 %.