Results for konsumtionsfärdiga translation from Swedish to Portuguese

konsumtionsfärdiga snacks
aperitivos e salgadinhos prontos a comer

pommes frites, konsumtionsfärdiga (1)
batatas fritas comercializadas prontas a comer (1)

- avser konsumtionsfärdiga livsmedel som tillagats enligt bruksanvisningen,
- referem-se aos produtos prontos para consumo, preparados de acordo com as respectivas instruções de utilização,

provtagning av konsumtionsfärdiga produkter bör ske i små butiker, snabbmatskedjor och restauranger.
as amostras de produtos prontos a comer devem ser colhidas em pequenos estabelecimentos, cadeias de restauração rápida e restaurantes.

värdena ska tillämpas på produkter som saluförs konsumtionsfärdiga eller som bereds enligt tillverkarens anvisningar.
o nível aplicar-se-á aos produtos tal como propostos prontos a consumir ou reconstituídos de acordo com as instruções dos fabricantes.

de största mängder som får användas enligt bilagan avser konsumtionsfärdiga livsmedel som tillretts enligt bruksanvisningen.
as doses máximas utilizáveis indicadas no anexo referem-se aos géneros alimentícios prontos a consumir preparados de acordo com as instruções do fabricante.

dessa nivåer gäller för beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat som saluförs konsumtionsfärdiga eller som bereds enligt tillverkarens anvisningar.
os teores supra são aplicáveis aos alimentos à base de cereais e alimentos para bebés prontos para consumo ou reconstituídos de acordo com as instruções do fabricante.

om inget annat anges avser de maximihalter för använda livsmedelstillsatser som fastställs i bilaga ii konsumtionsfärdiga livsmedel som tillagats enligt bruksanvisningen.
os níveis máximos de utilização dos aditivos alimentares estabelecidos no anexo ii aplicam-se a produtos alimentares prontos a consumir, preparados em conformidade com as instruções de utilização, salvo menção em contrário.

nya vetenskapliga rön har visat att liknande gynnsamma fysiologiska effekter kan fås av andra kolhydratpolymerer som inte är smältbara och inte förekommer naturligt i konsumtionsfärdiga livsmedel.
recentes provas científicas demonstraram que é possível obter efeitos fisiológicos benéficos semelhantes a partir de outros polímeros de hidratos de carbono que não são digeríveis e que não ocorrem naturalmente nos alimentos tal como consumidos.

b) att användningen av aromer inte medför att det i det konsumtionsfärdiga livsmedlet finns icke önskvärda ämnen enligt bilaga 1 i större mängder än som där anges,
b) a utilização dos aromas não dê origem à presença, nos géneros alimentícios prontos a consumir, de substâncias indesejáveis constantes do anexo i em quantidades superiores às fixadas nesse anexo;

a) energivärdet uttryckt i kj och kcal, samt numerisk angivelse av innehållet av protein, kolhydrater och fett per angiven kvantitet av den konsumtionsfärdiga produkten.
a) o valor energético disponível, expresso kj e kcal, o teor em proteínas, hidratos de carbono e gorduras, expresso sob forma numérica por quantidade especificada do produto pronto a ser utilizado tal como proposto para consumo;

under senare år har användningen av konsumtionsfärdiga livsmedel ökat, t.ex. blandade sallader som innehåller råa grönsaker och andra ingredienser såsom kött, fisk och skaldjur.
nos últimos anos, tem-se registado um aumento do consumo de alimentos prontos a comer, como as saladas mistas com vegetais crus e outros ingredientes, por exemplo carne ou marisco.

modersmjölkersättning och tillskottsnäring får inte innehålla några rester av enskilda bekämpningsmedel på nivåer som överstiger 0,01 mg/kg för produkter som saluförs konsumtionsfärdiga eller som bereds enligt tillverkarens anvisningar.
as fórmulas para lactentes e fórmulas de transição não podem conter resíduos de pesticidas específicos em teores superiores a 0,01 mg/kg de produto pronto para consumo ou reconstituído de acordo com as instruções do fabricante.

b) energivärdet i kilojoule och kilokalorier samt innehållet av kolhydrater, protein och fett per 100 gram eller 100 milliliter av den saluförda varan och vid behov, per angiven kvantitet av den konsumtionsfärdiga varan.
b) o valor energético disponível expresso em kj ou kcal, bem como o teor em glúcidos, prótidos e lípidos por 100 g ou 100 ml de produto comercializado e, eventualmente, caso seja essa a apresentação do produto, por quantidade proposta para consumo.

pommes frites, konsumtionsfärdiga: provtagning två gånger om året i mars och november [2], vilket ger det totala antal prov som anges i tabellen.
batatas fritas, comercializadas prontas a comer: amostragem semestral em março e novembro [2], perfazendo o número total de amostras especificadas no quadro.

a) genomsnittlig mängd av de näringsämnen som anges i bilaga iii, om en sådan deklaration inte täcks av bestämmelserna i punkt 2 e i denna artikel, uttryckt i numerisk form, per 100 ml av den konsumtionsfärdiga varan.
a) se tal declaração não estiver abrangida pelo disposto no nº 2, alínea e), do presente artigo, a quantidade média de nutrientes referidos no anexo iii, por 100 ml de produto pronto a ser utilizado, sob forma numérica;

d) i fråga om modersmjölkersättning och tillskottsnäring: tillgängliga energivärdet uttryckt i kj och kcal, samt innehållet av proteiner, fettämnen och kolhydrater per 100 ml konsumtionsfärdig vara.
d) no que respeita às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, o respectivo valor energético, expresso em kj e kcal, e o teor em proteínas, lípidos e carbohidratos por 100 ml do produto pronto a ser utilizado;