Results for kontrollinstrument translation from Swedish to Portuguese

kontrollinstrument för värmepannor
instrumentos de controlo de caldeiras

• Överenskommelse om lämpliga kontrollinstrument linstrument
• definição de indicadores comuns de fiscalização

tillverkning av precisionsinstrument samt mät- och kontrollinstrument
fabrico de instrumentos de precisão, de aparelhos de medição e de controlo

en global konkurrenspolitik kräver också internationella kontrollinstrument.
o comité encoraja a comissão a prosseguir nesse sentido as negociações em curso.

dess tillfälliga karaktär beror på behovet av att förbättra sektoms kontrollinstrument.
o seu carácter transitório é justificado pela necessidade de melhorar os instrumentos de controlo do sector.

den viktigaste gruppen kvicksilverprodukter som inte omfattas av gemenskapslagstiftning är mät- och kontrollinstrument.
o principal grupo de produtos de mercúrio não abrangido pela legislação comunitária é o dos equipamentos de medição e controlo.

denna analys kan genomföras genom att man använder praktiskt taget viktlösa personliga kontrollinstrument.
esta análise pode ser feita com a ajuda de monitores pessoais, cujo peso é praticamente nulo.

i en del fall används de kontrollinstrument som finns tillgängliga för tullverken bara delvis eller inkon­sekvent.
em alguns casos, os instrumentos de controlo actual mente à disposição dos serviços aduaneiros apenas são utilizados de fornia parcial ou incoerente.

tilläggsstöd till produktion från små producenter, kontrollinstrument från produktion till konsumtion, förbud mot blandning med vegetabiliska ol
estão previstas ajudas adicionais à pro dução de pequenos produtores, mecanismos de controlo desde a produção ao consumo, a proibição da mistura com óleos vegetais, a promoção do consumo.

omfattar även: - tillverkning av optiska mät- och kontrollinstrument och -apparater jfr 33.40
esta classe inclui: - fabricação de mobiliário para quartos de dormir, salas de estar, jardins, etc.

jag anser trots detta i likhet med rådet att färdskrivaren måste ersättas som kontrollinstrument av en fordonsinstallerad dator eller svart låda.
não obstante, tal como o conselho, sou de opinião de que é preciso substituir o tacógrafo, como instrumento de con trolo, por um computador de bordo ou uma caixa negra. a tecnologia do tacógrafo é obsoleta.

den tillfälliga undersökningskommittén, som är ett klassiskt parlamentariskt kontrollinstrument, infördes genom fördraget (artikel 138c).
a comissão de inquérito temporária, instru­mento clássico do controlo parlamentar, foi ins­tituída pelo tratado (artigo 138,°­c).

- kvicksilver som används i tandamalgam samt i icke-elektriska och icke-elektroniska mät- och kontrollinstrument,
- o mercúrio utilizado nas amálgamas dentárias e nos aparelhos de medição e de controlo não eléctrico ou não electrónico,

kommissionen måste under alla omständigheter utforma de inspektions- och kontrollinstrument som krävs för att garantera att villkoren för lagligt fiske är enhetliga i samtliga regioner.
14.5 o comité congratula-se pelo facto de a comissão estar disposta a prever regimes especiais para a pequena pesca costeira, por forma a não ameaçar a sobrevivência destas pequenas actividades de pesca.

dessa resultat banar vägför utvecklandet av tillförlitliga kontrollinstrument, som kan garantera attprodukterna följer gällande bestämmelser och gör det möjligt att beräknaalla tröskelvärden för gmo som kan bli aktuella i lagstiftningen.
estes resultados abriram caminho ao desenvolvimento de instrumentos de controlo fiáveis, que garantirão a conformidade dos produtos epermitirão avaliar qualquer limite de ogm que possa ser objecto de legislação.

i delstaten salzburg sker kontrollen med hjälp av styr- och kontrollinstrument med målformuleringar, genom delstatens revisionskontor, genom tillsyn av kommunerna och genom internrevision.
• no estado federado de salisburgo, compete ao tribunal de contas fiscalizar a legalidade das despesas autárquicas, como instrumento de gestão e orientação com objectivos concertados.

det senare alternativet innebär att man skulle förbjuda att mät- och kontrollinstrument släpptes ut på marknaden genom en ändring av direktiv 76/769/eeg.
a segunda opção proibiria a colocação no mercado de instrumentos de medição e controlo através de uma alteração à directiva 76/769/cee.

fiske att det blir obligatoriskt att utnyttja kontrollinstrument som är avsedda att på elektronisk väg registrera och rapportera information om fiskeverksamhet i en form som kan läsas av med dator och att inrätta ett system för fjärranalys för att kontrollera närvaron av fiskefartyg i en viss zon, dels att villkoren för användandet av dessa instrument fastställs.
ra por computador, bem como a instaurar um dispositivo de teledetecção destinado a controlar a presença de navios numa da da zona, e, por outro lado, de estabelecer as condições de utilização dos referidos instrumentos.

- avtalsenliga utgifter och stöd till medlemsstaterna i samband med införandet av kontrollinstrument på olika områden (vin, frukt och grönsaker, olivolja etc.).
- as despesas contratuais e os subsídios aos estados-membros com o objectivo de estabelecer instrumentos de controlo nos vários sectores (viticultura, frutas e produtos hortícolas, azeite, etc.).

följaktligen måste den strikta hållningen, tillsammans med ett lämpligt kontrollinstrument, bibehållas gentemot de statliga stöden så att gemenskapens konkurrenskraft på världsmarknaderna kan stärkas och maximal nytta kan dras av eg:s gemensamma marknad och ekonomiska och monetära unionen.
consequentemente, deverá ser mantida uma política de auxílios estatais rigorosa, acompanhada de um mecanismo de controlo adaptado, a fim de reforçar a competitividade da comunidade nos mercados mundiais e de retirar todo o partido do mercado único e da união económica e monetária.