Results for kvicksilverutsläpp translation from Swedish to Portuguese

snabbt sanera kvicksilverutsläpp genom att använda sugutrustning med aktivkolfilter,
limpeza rápida dos derrames de mercúrio por recurso a equipamentos de aspiração com filtros de carvão ativado;

- detaljuppgifter om tillstånd genom vilka utsläppsnormer för kvicksilverutsläpp har fastställts,
- aos pormenores relativos às autorizações que fixam as normas de emissão para as descargas de mercúrio,

- resultatet av inventeringen av kvicksilverutsläpp till de vatten som avses i artikel 1.2,
- aos resultados do inventário das descargas de mercúrio efectuadas nas águas referidas no no 2 do artigo 1o,

följden blir att vissa kvicksilverutsläpp som på kort sikt är lokala, på sikt bidrar till den globala poolen.
tal significa que alguma poluição de carácter local, vista a curto prazo, se vai juntar à reserva global a longo prazo.

rådets direktiv 82/176/eeg av den 22 mars 1982 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från kloralkaliindustrin
directiva 82/176/cee do conselho, de 22 de março de 1982, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de mercúrio do sector da electrólise dos cloretos alcalinos.

vissa medlemsstater har identifierat amalgamfyllningar som en viktig källa för kvicksilverutsläpp; utsläppen sker exempelvis från tandläkarmottagningar och vid kremeringar.
alguns estados-membros consideram que as amálgamas dentárias são uma fonte significativa de libertações de mercúrio, nomeadamente decorrentes de cirurgias dentárias e de cremações.

rådets direktiv 84/156/eeg av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än kloralkaliindustrin
directiva 84/156/cee do conselho, de 8 de março de 1984, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de mercúrio de sectores que não o da electrólise dos cloretos alcalinos.

under 2005 kommer kommissionen att genomföra en undersökning av alternativen för att bekämpa kvicksilverutsläpp från småskaliga kolförbränningsanläggningar parallellt med den mer omfattande cafe-bedömningen.
em 2005, a comissão efectuará um estudo das opções existentes para a atenuação das emissões de mercúrio provenientes da combustão do carvão em pequena escala, a ser tido em consideração juntamente com a avaliação cafe mais vasta.

medlemsstaterna skall utarbeta särskilda program som avser kvicksilverutsläpp från källor som förekommer i stort antal, vilka inte är industrianläggningar och för vilka utsläppsnormerna enligt artikel 3 inte kan tillämpas i praktiken.
os estados-membros estabelecerão programas específicos para as descargas de mercúrio efectuadas por fontes múltiplas, que não sejam estabelecimentos industriais e para as quais as normas de emissão previstas no artigo 3o não possam ser aplicadas na prática.

rÅdets direktiv av den 22 mars 1982 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från klor-alkaliindustrin (82/176/eeg)
directiva do conselho de 22 de março de 1982 relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de mercúrio do sector da electrólise dos cloretos alcalinos

rådets direktiv 84/156/eeg av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än kloralkaliindustrin (12),
directiva 84/156/cee do conselho, de 8 de março de 1984, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de mercúrio de sectores não da electrólise dos cloretos alcalinos (12),

rÅdets direktiv av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än klor-alkaliindustrin (84/156/eeg)
directiva do conselho de 8 de março de 1984 relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de mercúrio de sectores que não o da electrólise dos cloretos alcalinos

eftersom den förorening som orsakas av kvicksilverutsläpp i vatten till stor del härstammar från elektrolys av alkaliska klorider, bör i första hand gränsvärden fastställas för denna industriella verksamhet och kvalitetsmål formuleras för den vattenmiljö i vilken kvicksilver släpps ut till följd av verksamheten. sådana utsläpp bör därför kräva förhandstillstånd.
considerando que, como a poluição causada pelas descargas de mercúrio nas águas, é provocada, essencialmente, pela electrólise dos cloretos alcalinos, convém, primeiramente, fixar valores-limite para este sector e fixar os objectivos de qualidade para o meio aquático onde é descarregado o mercúrio proveniente deste sector; que é, pois, oportuno submeter estas descargas a uma autorização prévia;

utan att det inverkar på tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 76/464/eeg och de skyldigheter som följer av punkt 1 och 2 får medlemsstaterna meddela tillstånd för nya anläggningar endast om tillstånden innehåller en hänvisning till standarder som motsvarar bästa tillgängliga teknik för att undvika kvicksilverutsläpp.
sem prejuízo das suas obrigações decorrentes dos no 1 e 2, assim como das disposições da directiva 76/464/cee, os estados-membros só podem conceder autorizações para novos estabelecimentos, se estas autorizações contiverem referências às normas correspondentes aos melhores meios técnicos disponíveis, para prevenir as descargas de mercúrio.

för att genomföra detta direktiv på ett effektivt sätt bör medlemsstaterna kunna övervaka den vattenmiljö som påverkas av kvicksilverutsläppen. i artikel 6 i direktiv 76/464/eeg föreskrivs inte om befogenheter att besluta om en sådan övervakning. eftersom särskilda regler om sådana befogenheter inte heller finns i fördraget, bör artikel 235 i fördraget tillämpas.
considerando que é oportuno prever a vigilância, pelos estados-membros, do meio aquático afectado pelas descargas de mercúrio referidas, tendo em vista uma aplicação eficaz da presente directiva; que os poderes para instaurar uma tal vigilância não estão previstos no artigo 6o da directiva 76/464/cee; que, como os poderes de acção necessários para o efeito não foram previstos no tratado, convém recorrer ao seu artigo 235o;