From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det bör därför föreskrivas registrering av samtliga leveranskontrakt för humle som producerats i gemenskapen.
por conseguinte, convém prever o registo do conjunto dos contratos de entrega do lúpulo produzido na comunidade.
en standardmall för leveranskontrakt som är förenlig med denna förordning och unionens regler får fastställas i branschavtal.
os acordos interprofissionais podem estabelecer um modelo normalizado para os contratos de entrega nos termos do presente regulamento e das regras da união.
beviset skall utgöras av en kopia av det meddelande om tilldelning av leveranskontrakt som avses i artikel 6.3.
esta comprovação será constituída por uma cópia da decisão de atribuição do fornecimento referida no n.o 3 do artigo 6.o
b) hänvisningen till biståndsåtgärden, med numret på det eller de bestämda varupartier för vilka han har tilldelats ett leveranskontrakt.
b) a referência à acção de ajuda alimentar com o número do ou dos lotes específicos para cujo fornecimento o operador foi designado adjudicatário.
försörjningsstrategin för kärnmaterial, som syftar till säkerhet genom diversifiering av källor, skulle dock gälla för de leveranskontrakt som sluts efter tillträdet.
trata-se de instrumentos fundamentais, como as quotas leiteiras, algumas características básicas dos regimes das culturas arvenses (área de base, pousio, pagamentos compensatorios e prémios no sector do gado), para além de de terminados programas de desenvolvimento rural e estrutural.
delvis eu-finansierat anbudsförfarande, där producenter av framtida förnybar energi eller kraftvärme konkurrerar om långsiktiga leveranskontrakt med det nationella allmännyttiga företaget.
o relatdrio procura, sobretudo, fornecer informagöes factuais detalhadas sobre osfinanciamentos püblicos ao sector nuclear, quer a nfvel comunitiirio quer nacional.
för det leveranskontrakt som anges i artikel 1, skall interventionsorganet ställa varor till förfogande, som har de egenskaper som fastställs i tillkännagivandet om öppen eller riktad anbudsinfordran.
o organismo de intervenção em questão colocará à disposição, com vista à execução do fornecimento referido no artigo 1o, uma mercadoria que corresponda às características fixadas no anúncio de concurso ou no convite para apresentação de propostas.
kommissionen kan besluta att inte tilldela något leveranskontrakt efter att antingen den första eller den andra fristen har löpt ut, särskilt när de avgivna anbuden inte ligger inom det prisintervall som är normalt förhärskande på marknaden.
a comissão pode decidir não adjudicar o contrato de fornecimento no termo, quer do primeiro quer do segundo prazo de apresentação de propostas, designadamente quando as propostas apresentadas não correspondam à gama de preços normalmente praticados no mercado.
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (eg) nr 1260/2001 beträffande leveranskontrakt för sockerbetor och beträffande prishöjningar och prissänkningar som skall tillämpas på betor
que estabelece normas de execução do regulamento (ce) n.o 1260/2001 do conselho relativas aos contratos de entrega de beterraba e às bonificações e reduções aplicáveis aos preços da beterraba
för leverans i enlighet med artikel 2.2 skall anbudsgivare inom fem arbetsdagar efter underrättelse om tilldelning av leveranskontrakt ställa en leveranssäkerhet och säkerhetsbeloppet skall motsvara de nettokvantiteter som skall tas ut för varje parti, multiplicerat med det enhetsbelopp som fastställts i anbudsinfordran.
relativamente ao fornecimento referido no n.° 2 do artigo 2.°, o adjudicatário deve constituir, nos cinco dias úteis seguintes à notificação de adjudicação do fornecimento, uma garantia de fornecimento de montante igual às quantidades líquidas a tomar a cargo por cada lote, multiplicada pelo montante unitário fixado no anúncio de concurso.
samtliga leveranskontrakt för i gemenskapen producerad humle som ingåtts mellan, å ena sidan, en producent eller sammanslutna producenter och, å andra sidan, en köpare skall registreras av organ som respektive producentmedlemsstat utsett för detta ändamål.
todos os contratos de entrega de lúpulo produzido na comunidade concluídos entre um produtor ou produtores associados, por um lado, e um comprador, por outro, são registados por organismos designados para o efeito por cada estado-membro produtor.
vid tillämpning av artikel 19.2 i förordning (eg) nr 1260/2001 avses med leveranskontrakt ett kontrakt upprättat mellan en sockertillverkare och en säljare som själv odlat de betor han säljer.
para aplicação do n.o 2 do artigo 19.o do regulamento (ce) n.o 1260/2001, é considerado um contrato de entrega o contrato celebrado entre o fabricante de açúcar e o vendedor de beterrabas que produz as beterrabas que vende.