Results for livsmedelshygieniska translation from Swedish to Portuguese

mikrobiologiska kriterier kan användas vid validering och verifiering av haccp-förfaranden och andra livsmedelshygieniska kontrollåtgärder.
os critérios microbiológicos podem ser usados na validação e verificação de procedimentos do sistema haccp e de outras medidas de controlo da higiene.

gemenskapen har bidragit med finansiering av utvecklingen av såda­na anläggningar, särskilt för att förbättra tillämp­ningen av livsmedelshygieniska bestämmelser.
a comunidade contribuiu para financiar o desenvolvimento destas instalações, em especial para o reforço da aplicação da regulamentação higio­sanitária.

för att säkerställa en rationell utveckling av denna sektor och för att öka produktiviteten skall livsmedelshygieniska regler för tillverkningen och saluhållandet fastställas på gemenskapsnivå.
considerando que, a fim de assegurar o desenvolvimento racional deste sector e aumentar a sua produtividade, devem ser estipuladas, a nível comunitário, disposições de ordem sanitária que regulamentem a produção e comercialização;

rådet har alltså ingalunda avsikten att åsamka någon traditionell näringsgren i sverige skada, såvitt framställningen av produkterna uppfyller de livsmedelshygieniska föreskrifterna.
em resumo, o conselho não tem de modo algum a intenção de prejudicar um sector de produção tradicional na suécia, contanto que o tratamento dos produtos cumpra as disposições em matéria de higiene alimentar.

i rättsakterna görs skillnad mellan livsmedelshygieniska aspekter och frågor som rör djurhälsa och offentliga kontroller, vilket innebär att det blir lättare att definiera ansvarsområdena för livsmedelssektorns aktörer respektive medlemsstaternas behöriga myndigheter.
distinguem as questões de higiene dos géneros alimentícios das questões referentes à saúde animal e aos controlos oficiais, o que apresenta a vantagem de permitir definir melhor as responsabilidades dos operadores do sector alimentar e as das autoridades competentes dos estados membros.

de skall dessutom vidta åtgärder för att utreda orsaken till sådana resultat för att förhindra att fall av oacceptabel mikrobiologisk kontamination upprepas. sådana åtgärder kan vara ändringar av de haccp-baserade förfarandena eller andra livsmedelshygieniska åtgärder.
tomarão igualmente medidas com vista a determinar a origem dos resultados insatisfatórios, a fim de impedir a repetição da contaminação microbiológica inaceitável. estas medidas podem consistir na modificação dos procedimentos baseados no sistema haccp ou das outras medidas de controlo da higiene dos alimentos em vigor.

(13) livsmedel får endast behandlas med joniserande strålning om det finns behov av detta av livsmedelshygieniska skäl eller om den medför en påvisbar fördel av teknisk eller annan art eller är till nytta för konsumenten och om livsmedlen är tjänliga och i gott skick eftersom joniserande strålning inte får användas i stället för hygien- och hälsoåtgärder eller god tillverknings- eller odlingssed.
(13) considerando que os géneros alimentícios só poderão ser tratados por radiação ionizante se existir uma necessidade de higiene alimentar, uma vantagem, tecnológica ou outra, demonstrável ou ainda vantagens para o consumidor, e se os referidos géneros estiverem sãos e em boas condições, dado que as radiações ionizantes não devem ser utilizadas como substituto de práticas de higiene ou sanitárias ou de boas práticas agrícolas ou de produção;