Results for luftfartygsoperatör translation from Swedish to Portuguese

luftfartygsoperatör
operador da aeronave

hänvisningen till verksamhetsutövaren i punkterna 10 och 12 avse en luftfartygsoperatör.
nos pontos 10 e 12, as referências ao operador são consideradas referências a um operador de aeronaves.

följande ska gälla avseende administrerande medlemsstat för en luftfartygsoperatör:
o estado-membro responsável em relação a um operador de aeronaves é:

en luftfartygsoperatör som tilldelas utsläppsrätter enligt punkt 1 b får tilldelas högst 1000000 utsläppsrätter.
o número de licenças a atribuir a um operador de aeronaves ao abrigo da alínea b) do n.o 1 não deve ultrapassar 1000000.

för att minska luftfartygsoperatörernas administrativa börda bör endast en medlemsstat ansvara för varje enskild luftfartygsoperatör.
para reduzir os encargos administrativos dos operadores de aeronaves, cada operador de aeronaves deverá estar sob a responsabilidade de um único estado-membro.

för varje period som avses i artikel 3c får en luftfartygsoperatör ansöka om sådana utsläppsrätter som ska tilldelas gratis.
para cada um dos períodos referidos no artigo 3.o-c, cada operador de aeronaves pode pedir que lhe sejam atribuídas licenças de emissão que devam ser atribuídas a título gratuito.

tilldelningen av utsläppsrätter från den särskilda reserven till varje luftfartygsoperatör vars ansökan lämnats in till kommissionen i enlighet med punkt 4.
as licenças de emissão atribuídas a partir da reserva especial a cada um dos operadores de aeronaves cujo pedido tenha sido apresentado à comissão nos termos do n.o 4.

administrerande medlemsstat medlemsstat som i enlighet med artikel 18a ansvarar för administrationen av gemenskapssystemet beträffande en luftfartygsoperatör, r)
“estado-membro responsável”, o estado-membro encarregado da aplicação do regime comunitário em relação a um operador de aeronaves, nos termos do artigo 18.o-a;

konsekvenserna av tröskelvärden för undantag enligt bilaga i när det gäller högsta tillåtna startmassa och antalet flygningar per år som utförs av en luftfartygsoperatör,
Às implicações dos limiares de exclusão tal como especificados no anexo i em termos de massa máxima à descolagem certificada e de número de voos efectuados anualmente por um operador de aeronaves;

om luftfartygsoperatörens identitet inte är känd, bör luftfartygets ägare anses vara luftfartygsoperatör, såvida den inte bevisar vilken annan person som är luftfartygsoperatör.
se a identidade do operador da aeronave não for conhecida, o proprietário da aeronave deverá ser considerado o operador da mesma, a menos que prove que o operador da aeronave era outra pessoa.

om en luftfartygsoperatör inte uppfyller kraven i detta direktiv och andra verkställighetsåtgärder som den administrerande medlemsstaten vidtagit inte har lett till att kraven uppfylls, bör medlemsstaterna agera solidariskt.
se um operador de aeronaves não cumprir os requisitos da presente directiva e se outras medidas de execução do estado-membro responsável não tiverem conseguido assegurar o seu cumprimento, os estados-membros deverão actuar de forma solidária.

och vars verksamhet enligt led a, eller ökning av verksamhet enligt led b, inte helt eller delvis utgör en fortsättning på en luftfartsverksamhet som tidigare bedrivits av en annan luftfartygsoperatör.
e cuja actividade ao abrigo da alínea a), ou actividade adicional ao abrigo da alínea b), não seja, no todo ou em parte, uma continuação da actividade de aviação previamente realizada por outro operador de aeronaves.

i punkt 2 ska orden ”en luftfartygsoperatör kan fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 2a eller” infogas efter orden ”så att”.
no n.o 2, a seguir aos termos «para efeitos» é inserido o texto «do cumprimento das obrigações dos operadores de aeronaves nos termos do n.o 2-a ou»;

luftfartygsoperatör person som med ett luftfartyg bedriver luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga i, eller, då denna person är okänd eller inte utpekas av ägaren till luftfartyget, luftfartygets ägare, p)
“operador de aeronave”, a pessoa responsável pela operação de uma aeronave no momento em que a mesma realiza uma das actividades de aviação enumeradas no anexo i ou, se essa pessoa não for conhecida nem identificada pelo proprietário da aeronave, o proprietário da aeronave;

(2) europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 785/2004 av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer [2] bör införlivas med avtalet.
(2) o regulamento (ce) n.o 785/2004 do parlamento europeu e do conselho, de 21 de abril de 2004, relativo aos requisitos de seguro para transportadoras aéreas e operadores de aeronaves [2], deve ser incorporado no acordo,