Results for marknadstrender translation from Swedish to Portuguese

marknadstrender och beredningsindustrin
tendências do mercado e indústria transformadora

i — inledning ningen till marknadstrender måste denna klyfta överbryggas.
introdução mente acessível e de dados analíticos.

europa måste bli mer påhittigt, skapa fler innovationer och reagera bättre på marknadstrender.
estas necessidades já foram reconhecidas a nível das mais altas instâncias políticas.

kommuner som fäster stor vikt vid marknadstrender och konsumenters önskemål kan inte bara bortse från dessa signaler.
as autarquias que se pretendam orientadas para o mercado e para o consumidor não podem simplesmente ignorar os sinais emitidos pelo público.

reformen 2000 ledde visserligen till minskat stöd, men goda marknadstrender och god avkastning har kompenserat för detta.
embora a reforma de 2000 tenha dado origem a uma redução dos subsídios, essa redução foi compensada pelas boas perspectivas comerciais e elevados rendimentos.

denna återtagsprocent skall fastställas senast den 31 oktober regleringsåret i fråga på grundval av förväntade marknadstrender under det regleringsåret.
a percentagem de retirada referida no n.º 1 será determinada o mais tardar em 31 de outubro da campanha de comercialização em causa, com base na evolução previsível do mercado durante essa campanha.

■ hur kan man säkerställa de lokala små handelsföretagens fortsatta verksamhet trots kortsiktiga ekonomiska inriktningar och marknadstrender?
■ como podem ser conciliados os interes­ses contraditórios entre os objectivos ambientais, a utilização crescente do auto­móvel privado como veículo de compras e as necessidades das camadas não móveis da população?

det är nödvändigt för företag, beslutsfattare och myndigheter att ständigt observera de relevanta ekonomiska och sociala parametrarna för att de skall kunna förutse marknadstrender.
a observação permanente dos parâmetros económicos e sociais relevantes é crucial para as empresas, os decisores políticos e as autoridades, que poderão assim antecipar as tendências do mercado.

i allmänhet ökade bruttomarginalen mellan 1999 och 2003. reformen 2000 ledde visserligen till minskat stöd, men goda marknadstrender och god avkastning har kompenserat för detta.
de um modo geral, a margem bruta por hectare aumentou entre 1999 e 2003. embora a reforma de 2000 tenha dado origem a uma redução dos subsídios, essa redução foi compensada pelas boas perspectivas comerciais e elevados rendimentos.

för att göra det möjligt att följa marknadstrenden för de produkter som omfattas av detta beslut skall medlemsstaterna före den 31 mars varje år lämna statistiska uppgifter om importen under det föregående året till kommissionen.
a fim de permitir o acompanhamento da evolução do mercado dos produtos abrangidos pela presente decisão, os estados-membros comunicarão à comissão, antes de 31 de março de cada ano, os dados estatísticos relativos às importações do ano transacto.