Results for miljöskyddsnivå translation from Swedish to Portuguese

säkerställa en hög och enhetlig miljöskyddsnivå,
assegurar um nível de protecção ambiental elevado e uniforme;

a) säkerställa en hög och enhetlig miljöskyddsnivå,
a) assegurar um nível de protecção ambiental elevado e uniforme;

behandling av biologiskt avfall på ett sätt som motsvarar en hög miljöskyddsnivå,
o tratamento dos bio-resíduos em moldes que satisfaçam um elevado nível de protecção do ambiente;

sådana ändringar skall företas i syfte att uppnå en hög miljöskyddsnivå.
essas alterações terão por finalidade atingir um elevado nível de protecção ambiental.

det finns inte heller en enhetlig hälso- och miljöskyddsnivå i hela eu.
por outro lado, o nível de protecção da saúde humana e do ambiente não é igual em toda a comunidade.

det sjunde miljöhandlingsprogrammet ska bidra till en hög miljöskyddsnivå och hög livskvalitet och välbefinnande för medborgarna.
o 7.o paa contribui para um elevado nível de proteção ambiental e para a melhoria da qualidade de vida e do bem-estar dos cidadãos.

huvudsyftet med byrån är att skapa och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsoch miljöskyddsnivå inom gemenskapen.
seguimento periodico da situação com base em indicadores acordados e definidos em comum.

kommissionen stöder målet att främja en hög miljöskyddsnivå med beaktande av de olikartade förhållandena i olika regioner.
a comissão apoia o objectivo de promoção de um nível elevado de protecção ambiental atendendo à diversidade de situações nas várias regiões.

en sund miljö är en förutsättning för långsiktig välfärd och livskvalitet, och gemenskapens befolkning begär en hög miljöskyddsnivå.
a qualidade de vida e a prosperidade a longo prazo exigem um ambiente são e os cidadãos europeus exigem um elevado nível de protecção ambiental.

- att garantera en hög miljöskyddsnivå med beaktande av den stora mångfald som råder i gemenskapens olika regioner,
- garantir um alto nível de protecção do ambiente, tendo em conta a diversidade de situações nas diversas regiões da comunidade,

för att säkerställa en hög miljöskyddsnivå och en effektiv kontroll måste företag som tar hand om och återvinner avfall omfattas av tillståndsplikt och inspekteras.
considerando que, a fim de assegurar um elevado nível de protecção e um controlo eficaz, é necessário prever a autorização e a fiscalização das empresas que se dedicam à eliminação e ao aproveitamente de resíduos;

om små och medelstora företag anpassar sig till nya gemenskapsnormer omfattar de stödberättigande kostnaderna extra investeringskostnader för att uppnå den miljöskyddsnivå som de nya gemenskapsnormerna kräver.
em caso de adaptação a novas normas comunitárias por parte das pme, os custos elegíveis comportam os custos de investimentos suplementares para atingir o nível de protecção do ambiente exigido pelas novas normas comunitárias.

dessutom bör en beskrivning av de åtgärder den ekonomiska aktören tillämpar för att garantera samma miljöskyddsnivå godtas som alternativt bevis till de registrerade systemen för miljöledning.
além disso, a descrição das medidas aplicadas pelo operador económico para garantir o mesmo nível de protecção do ambiente deverá ser aceite como meio de prova alternativo aos sistemas de gestão ambiental registados.

om normer saknas, räknas som stödberättigande kostnader de investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå en miljöskyddsnivå som är högre än vad företaget kunnat uppnå utan miljöstöd.
na ausência de normas, os custos elegíveis incluem os custos de investimento necessários para atingir um nível de protecção do ambiente superior ao nível que seria alcançado pela empresa ou pelas empresas em causa na falta de qualquer tipo de auxílio a favor do ambiente.

3.4 kommittén anser det vara särskilt viktigt att utbildning av personalen genomförs i anslutning till den tekniska hjälpen i projekt där tekniska nyheter införs eller en hög miljöskyddsnivå skall hållas.
3.4 o comité considera particularmente importante que, especialmente nos casos em que se trate da introdução de novidades técnicas ou da garantia de níveis elevados de protecção ambiental, a ajuda técnica ligada aos projectos seja acompanhada de medidas de formação do pessoal.

(6) de olika system för miljöbedömning som tillämpas i medlemsstaterna bör innehålla en uppsättning gemensamma krav för förfaranden som är nödvändiga för att bidra till en hög miljöskyddsnivå.
(6) os diferentes sistemas de avaliação ambiental aplicados nos estados-membros deverão conter um conjunto comum de requisitos processuais necessários ao contributo para um nível elevado de protecção do ambiente.

-10- ί kandidatländerna. om allmänpolitiska insatser inte kan garantera högsta tänkbara miljöskyddsnivå bör kommissionen överväga ett ekopoängsystem som liknar den modell som tillämpas i alperna.
se as políticas gerais não forem aptas para garantir níveis máximos de protecção do ambiente, a comissão deveria instaurar um sistema de ecopontos semelhante ao actual regime alpino.

vid en anpassning till nationella normer på områden där eg-normer saknas, skall som stödberättigande kostnader räknas alla investeringar som behövs för att företaget skall uppnå den miljöskyddsnivå som krävs enligt de nationella normerna.
em caso de adaptação a normas nacionais adoptadas na ausência de normas comunitárias, os custos elegíveis comportam os custos de investimentos suplementares para atingir o nível de protecção do ambiente exigido pelas normas nacionais.

• verka för en hållbar utveckling i europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå,
• trabalhar a favor de um desenvolvimento sustentável da europa, baseado num crescimento económico equilibrado e na estabilidade dos preços, numa economia social de mercado altamente competitiva, que promova o pleno emprego e o progresso social, juntamente com um elevado nível de protecção do ambiente;

det direktiv vi nu behandlar försöker — vilket också betonades under debatten i kväll — att göra beslutsprocessen mer effektiv och öppnare, och samtidigt säkerställa en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
como foi salientado ao longo do debate desta noite, a directiva que estamos agora a debater procura tornar mais eficaz e transparente o processo de decisão, ao mesmo tempo que procura garantir um elevado nível de protecção da saúde e do ambiente.