Results for moderholdingföretag translation from Swedish to Portuguese

kreditinstitut som kontrolleras av ett finansiellt moderholdingföretag inom eu skall uppfylla kraven i kapitel 5 på grundval av det finansiella holdingföretagets finansiella ställning på gruppbasis.
as instituições de crédito controladas por uma companhia financeira-mãe na ue devem dar cumprimento às obrigações previstas no capítulo 5 com base na situação financeira consolidada da referida companhia financeira.

de andra systemviktiga företagen ska vara ett moderinstitut inom eu, ett finansiellt moderholdingföretag inom eu, ett blandat finansiellt moderholdingföretag inom eu eller ett institut.
as o-sii podem ser instituições-mãe da ue, companhias financeiras-mãe da ue, companhias financeiras mistas-mãe da ue ou instituições.

de globala systemviktiga instituten får inte vara ett institut som är ett dotterföretag till ett moderinstitut inom eu, ett finansiellt moderholdingföretag inom eu eller ett blandat finansiellt moderholdingföretag inom eu.
as g-sii não podem ser instituições que sejam filiais de uma instituição-mãe da ue, de uma companhia financeira-mãe da ue, ou de uma companhia financeira mista-mãe da ue.

systemviktigt institut ett moderinstitut inom eu, ett finansiellt moderholdingföretag inom eu, ett blandat finansiellt moderholdingföretag inom eu eller ett institut som vid fallissemang eller bristande funktion kan orsaka systemrisker,
"instituição de importância sistémica": uma instituição-mãe da ue, uma companhia financeira-mãe da ue, uma companhia financeira mista-mãe da ue ou uma instituição cuja insolvência ou mau funcionamento pode dar origem a um risco sistémico;

om fler än ett kreditinstitut kontrolleras av ett finansiellt moderholdingföretag eller blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat, ska första stycket endast tillämpas på de institut som ska omfattas av gruppbaserad tillsyn enligt artikel 111.
caso várias instituições sejam controladas por uma companhia financeira-mãe ou companhia financeira mista-mãe num estado-membro, o primeiro parágrafo aplica-se apenas à instituição sujeita a supervisão em base consolidada nos termos do artigo 111.o.

den samordnande tillsynsmyndigheten och de behöriga myndigheterna med ansvar för tillsyn av dotterföretag till ett moderföretag inom eu eller ett finansiellt moderholdingföretag inom eu eller ett blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat ska göra allt som står i deras makt för att nå ett gemensamt beslut om följande:
a autoridade responsável pela supervisão em base consolidada e as autoridades competentes responsáveis pela supervisão das filiais de uma instituição-mãe da ue, de uma companhia financeira-mãe da ue ou de uma companhia financeira mista-mãe da ue num estado-membro devem empreender todos os esforços necessários para chegar a uma decisão conjunta:

blandat finansiellt moderholdingföretag inom eu ett blandat finansiellt moderholdingföretag inom eu enligt definitionen i artikel 4.1 led 33 i förordning (eu) nr 575/2013,
"companhia financeira mista-mãe da ue": uma companhia financeira mista-mãe da ue na aceção do artigo 4.o, n.o 1, ponto 33), do regulamento (ue) n.o 575/2013;

blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat enligt definitionen i artikel 4.1 led 32 i förordning (eu) nr 575/2013,
"companhia financeira mista-mãe num estado-membro": uma companhia financeira mista-mãe num estado-membro na aceção do artigo 4.o, n.o 1, ponto 32), do regulamento (ue) n.o 575/2013;

de behöriga myndigheter som ansvarar för gruppbaserad tillsyn över moderkreditinstitut inom eu och kreditinstitut som kontrolleras av finansiella moderholdingföretag inom eu skall särskilt förse de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater som utövar tillsyn över dotterföretag till dessa moderföretag med alla relevanta upplysningar. när man fastställer hur omfattande de relevanta upplysningarna skall vara, skall hänsyn tas till dotterföretagens betydelse inom det finansiella systemet i respektive medlemsstat.
em especial, as autoridades competentes responsáveis pela supervisão em base consolidada das instituições de crédito-mãe na ue e das instituições de crédito controladas por companhias financeiras-mãe na ue devem fornecer às autoridades competentes de outros estados-membros que exercem a supervisão de filiais dessas empresas-mãe todas as informações relevantes. para determinar o âmbito das informações relevantes, deve ser tomada em consideração a importância dessas filiais no sistema financeiro desses estados-membros.

2. med avvikelse från punkt 1 får de behöriga myndigheterna tillåta finansiella moderholdingföretag som i en medlemsstat är moderföretag för ett värdepappersföretag i en sådan grupp att använda ett värde som är lägre än det som beräknas i enlighet med punkt 1 d, men inte lägre än summan av de krav som i enlighet med artiklarna 18 och 20 åläggs vart och ett värdepappersföretag, finansiellt institut, kapitalförvaltningsbolag och företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster som annars skulle omfattas, och det totala beloppet av ansvarsförbindelser till förmån för värdepappersföretag, finansiella institut, kapitalförvaltningsbolag samt företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster som annars skulle omfattas. vid tillämpningen av denna punkt är värdepappersföretag i tredje land, finansiella institut, kapitalförvaltningsbolag och företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster underställda ett krav på nominella kapitalbaser.
2. em derrogação do disposto no n.o 1, as autoridades competentes podem autorizar as companhias financeiras que sejam a companhia financeira-mãe num estado-membro de uma empresa de investimento do mesmo grupo a utilizar, numa base individual, um valor inferior ao valor calculado nos termos da alínea d) do n.o 1, mas que não seja menor que a soma dos requisitos previstos nos artigos 18.o e 20.o, no que respeita a empresas de investimento, instituições financeiras, sociedades de gestão de activos e empresas de serviços auxiliares que noutras circunstâncias seriam objecto de consolidação, e do montante total de quaisquer responsabilidades condicionais para com empresas de investimento, instituições financeiras, sociedades de gestão de activos ou empresas de serviços auxiliares que noutras circunstâncias seriam objecto de consolidação. para efeitos do presente número, as empresas de investimento de países terceiros, as instituições financeiras, as sociedades de gestão de activos e as empresas de serviços auxiliares estão sujeitas a um requisito de fundos próprios nocionais.