Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i fråga om rättfärdighet, ty jag går till fadern, och i sen mig icke mer;
da justiça, porque vou para meu pai, e não me vereis mais,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
när jag går till fönster kanallista, kan jag inte välja alternativet. vad beror det på?
quando vou ao item janela lista de canais, não o consigo seleccionar. porquê?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
enligt barnets mor "är hon mycket entusiastisk när hon går till skolan, och när jag i bland inte skickar iväg henne, blir hon väldigt bekymrad."
a fim de ministrar o ensino aos alunos surdos e alunos com audição reduzida numa base de igualdade, a escola cria um ambiente em que a linguagem gestual é reconhecida como primeira língua dos alunos surdos, sendo o islandês ensinado como segunda língua.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
men det kan orsaka inledande inställningsproblem. för en nybörjare som jag, betyder det en lång frustrerande mardröm, och för mycket komplexitet att hantera när det väl fungerar. så, nej tack, jag går till det enkla imap.
mas isso poderá causar problemas iniciais de configuração. para um inexperiente como o autor, significa um pesadelo realmente longo e frustrante e muita complexidade para o gerir, assim que funcionar. como tal, não obrigado, e passa- se a usar apenas o imap simples.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
jag är nu icke längre kvar i världen, men de äro kvar i världen, när jag går till dig. helige fader, bevara dem i ditt namn -- det som du har förtrott åt mig -- för att de må vara ett, likasom vi äro ett.
eu não estou mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. pai santo, guarda-os no teu nome, o qual me deste, para que eles sejam um, assim como nós.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
då sade några av hans lärjungar till varandra: »vad är detta som han säger till oss: 'en liten tid, och i sen mig icke; och åter en liten tid, och i fån se mig', så ock: 'jag går till fadern'?»
então alguns dos seus discípulos perguntaram uns para os outros: que é isto que nos diz? um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: porquanto vou para o pai?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.