Results for oprioriterade translation from Swedish to Portuguese

oprioriterade skulder
dívida quirografária

d) oprioriterade borgenärer:
d) credores subordinados:

de nya obligationerna kommer att vara högt rankade och oprioriterade.
as novas obrigações terão um grau de prioridade elevado e não serão garantidas;

sammanfattningsvis leder det oprioriterade lånet till en fördel för vaop.
em suma, a concessão do empréstimo subordinado em causa confere uma vantagem à vaop.

dessa värdepapper är efterställda ora, psdd och/eller oprioriterade lån.
ficam subordinados às ora, aos esdd e/ou a dívidas quirográficas.

pressetext nachrichtenagentur tjänster, 49 varvid de oprioriterade tjänsterna avsevärt överväger i värde.
pressetext nachrichtenagentur causa prestações de serviços não prioritários e não existe um direito exclusivo, na acepção ritários 49, sendo que os não prioritários têm um valor consideravelmente superior.

utan att det påverkar punkt 3.4.2, uppgift om eventuell finansiering genom oprioriterade skuldinstrument.
sem prejuízo do ponto 3.4.2, informações sobre o eventual financiamento por empréstimos subordinados;

(35) de oprioriterade fordringarna i hag 5 ströks enligt § 225 i insolvensordningen ur insolvensplanen.
(35) os créditos subordinados do grupo hag 5 foram suprimidos do plano de insolvência, em conformidade com o artigo 225.o do código da insolvência.

(37) de oprioriterade fordringarna i grupp pbs 7 ströks enligt § 225 i insolvensordningen ur insolvensplanen.
(37) os créditos subordinados do grupo pbs 7 foram suprimidos do plano de insolvência, em conformidade com o artigo 225.o do código da insolvência.

namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet -oprioriterade lån till förmånliga villkor -
denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe o auxílio individual -empréstimo bonificado -

bundesvergabeamt har med stöd av den argumentation som apa och apa-ots framfört utgått från att nyhetsagenturtjänsterna som de som avtalats här är en blandning av prioriterade och oprioriterade
no sentido do que foi alegado pela apa e pela apa-ots, o bundesvergabeamt parte do princípio de que no caso de serviços prestados por agências de notícias, como os que foram objecto do contrato em análise, existe um misto de serviços prioritários e não prio- o para as questões ora em apreço.

c) 275 miljoner gbp i form av nya obligationer till nfl-fonden. de nya obligationerna kommer att vara högt rankade och oprioriterade.
c) 275 milhões de libras esterlinas de novas obrigações a favor do nfl. as novas obrigações terão um grau de prioridade elevado e não serão garantidas;

avsnitt 2 i) oprioriterade lån, vilka skall lösas och för vilka eventuell ränta skall betalas endast efter det att andra anspråk har reglerats.
secção 2 i) empréstimos subordinados cujo reembolso e, eventualmente, o pagamento dos juros, só será efectuado após a extinção das outras dívidas bancárias,

om ett kontrakt avseende oprioriterade tjänster alltså är av ett bestämt gränsöverskridande intresse, så är principen om insyn som härletts ur de grundläggande friheterna tillämplig och en tilldelning av kontraktet får inte ske i avsaknad av insyn. 54
deste modo, se um contrato de prestação de serviços não prioritário apresentar, ainda assim, um interesse transfronteiriço inequívoco, então aplica-se-lhe a obrigação de transparência, a qual é corolário das liberdades fundamentais, pelo que o contrato não pode ser adjudicado sem qualquer transparência 54.

16det §nns fem±tematiska program inom b)landstrategidokumenten omfattari allmänhet även oprioriterade områden för finansiering av mindreinsatser utanför detvå huvudsakliga målsektorerna.
16existem cinco programas temáticos no âmbito b)os depincluem geralmente também sectores «não prioritários» parafinanciarintervenções de menor dimensãofora dos doissectores prioritários principais; c)as delegações participamfrequentemente nasupervisão dos projectosregionais; d)asdelegaçõestêmigualmentedeexecutarváriospro-jectos menoresfinanciadospelosprogramastemáticos horizontais16

avsikten med denna lagstiftning är inte endast atthjälpa fordringsägarna att få tillbaka sina pengar, utan mantar också hänsyn till företagets behov och till dem som harett intresse av att det överlever, såsom oprioriterade fordringsägare, anställda och ägare.
estalegislação pretende, não só ajudar os credores a reaveremo seu dinheiro, mas também ter em conta as necessidadesda empresa e de todos os que têm interesse na suasobrevivência, como os detentores de crédito sem garantia, os empregados e os proprietários.

fordringsägarens val påverkas av en rad faktorer, såsom dess egenskap av fordringsägare med hypotek, förmånsrätt eller oprioriterade fordringar, dess eventuella säkerheter och deras omfattning, dess bedömning av företagets chans att återhämta sig och vad som skulle komma den till godo om företaget likviderades.
a este respeito, basta constatar, por um lado, que a recorrente e o reino de espanha não demonstraram que esta afirmação fosse manifestamente errada e, por outro, que um investidor privado que pretendesse efectuar uma recapitalização tão importante como a do caso em apreço exigiria a adopção efectiva de um plano de reestruturação integral e susceptível de tornar rentável a empresa (acórdão bfm e efim/comissão, já referido, n.° 86).

(7) utfärdande av oprioriterade skuldinstrument bör inte automatiskt diskvalificera utfärdarens eget kapital från att inkluderas i en portfölj som uppfyller kraven för 2 % specifik riskviktning enligt bilaga i, punkt 33 i direktiv 93/6/eeg.
(7) considerando que a emissão de empréstimos subordinados não deve excluir automaticamente a possibilidade de os títulos de capital de um emitente serem incluídos numa carteira elegível para uma ponderação de risco específico de 2 %, nos termos do ponto 33 do anexo i da directiva 93/6/cee;