Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detta innefattar revideringar av beräkningsformlerna för förmåner och justeringar av indexregleringen av pensionsförmåner.
estas incluem revisões das fórmulas dasbonificações e ajustamentos à indexação dos benefícios de pensões.
de är alla system som reglerar skatten på pensionspremier, avkastning på investeringar och pensionsförmåner.
um repto que a ue deve aceitar, a fim de melhor controlar os seus efeitos e de tirar proveito dos seus benefícios.
1 1 3 3 -upprättande av pensionsförmåner för tillfälligt anställda --p.m. --
1 1 3 3 -constituição de direitos de pensão para agentes temporários --p.m. --
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de tillgångar som dessa institut förfogar över får i regel inte lösas in annat än för tillhandahållande av pensionsförmåner.
os activos detidos por estas instituições não podem, em geral, ser resgatados para outra finalidade que não seja o pagamento das prestações de reforma.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
artikel 1 7 0 – totalt kapitel 1 7 totalt fÖrsÄkringar gÄllande sjukdom, olyckor, arbetslÖshet och pensionsfÖrmÅner
total do artigo 1 7 0
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
de utbetalbara pensionsförmåner från basförmånskontot, som härrör från avsättningar gjorda av ecb, har minimigarantier till stöd för de fastställda bidragsförmånerna.
osbenefícios a pagar através da conta principal,resultantes das contribuições do bce, dispõemde garantias mínimas que suportam o plano debenefícios estabelecido.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allt fler anställda vill arbeta i andra medlemsstater och det är viktigt att de kan dra nytta av denna frihet utan att behöva riskera att förlora sina pensionsförmåner.
a dg i a, se lerem os relatórios do tribunal de contas, não é, de facto, um exemplo de boa gestão. em relação à base jurídica, pouco podemos fazer por enquanto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avgångsåldern från och med vilken den anställde måste lämna sin tjänst och som då ger rätt till pensionsförmåner, står i förevarande fall i direkt relation till antalet tjänsteår.
de igual modo, foi assinalado que tinham sido realizadas durante esse período novas experiências e observações científicas relativas à transferência da resistência antimicrobiana.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
skapa en skyldighet att betala ut rörlig ersättning eller diskretionära pensionsförmåner eller betala ut rörlig ersättning om skyldigheten att betala skapades vid en tidpunkt då institutet inte uppfyllde de kombinerade buffertkraven.
criar obrigações de pagamento de remuneração variável ou de benefícios discricionários de pensão ou pagar remuneração variável se a obrigação de pagamento tiver sido assumida num momento em que a instituição não cumpria o requisito combinado de reserva de fundos próprios;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diskretionära pensionsförmåner diskretionära pensionsförmåner enligt definitionen i artikel 4.1 led 73 i förordning (eu) nr 575/2013,
"benefícios discricionários de pensão": os benefícios discricionários de pensão na aceção do artigo 4.o, n.o 1, ponto 73), do regulamento (ue) n.o 575/2013;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alla ansökningar om pensionsförmåner eller förmåner till efterlevande enligt tilläggspensionssystem för anställda eller egenföretagare, med undantag för ansökningar om ålders- eller änkepension enligt tilläggspensionssystemet för kabinpersonal inom civil luftfart
todos os pedidos de pensões de reforma ou por sobrevivência a título dos regimes de pensão complementar dos trabalhadores por conta de outrem ou por conta própria, excepto os pedidos de pensão por velhice ou de reversão do regime de pensão complementar do pessoal navegante profissional da aviação civil
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
italien, lettland, polen och sverige har infört system där pensionsförmåner är direkt kopplade till hur stora pensionspremier som har betalats in under en persons yrkesverksamma liv och även förväntad återstående livslängd vid pensioneringen.
a itália, letónia, polónia e suécia criaram regimes nos quais as prestações de pensão estão directamente ligadas às contribuições pagas durante a vida activa e dependem da esperança de vida no momento da passagem à reforma.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1 1 3 3 -upprättande av pensionsförmåner för tillfälligt anställda -p.m. -p.m. -p.m. -
1 1 3 3 -constituição de direitos de pensão para pessoal temporário -p.m. -p.m. -p.m. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
det kommer därför att bli nödvändigt att utveckla omfattande informations- och övervakningssystem och att klargöra sambandet mellan privata pensionssystem och offentlig finansiering, i synnerhet när det gäller beskattningen av de privata systemen, och samspelet mellan privata pensionsförmåner och offentliga inkomstgarantier för pensionärer.
esta situação irá requerer o desenvolvimento de sistemas de informação e acompanhamento, a clarificação das ligações entre os regimes privados e as finanças públicas, designadamente através do tratamento fiscal dos regimes privados e a interacção entre as prestações dos regimes privados e os sistemas públicos de rendimento garantido para os pensionistas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: