Results for riskjusterade translation from Swedish to Portuguese

riskjusterade tillgångar
activos ponderados pelo risco

wfa:s riskjusterade tillgångar
activos ponderados pelo risco do wfa

westlb:s riskjusterade tillgångar (utan wfa)
activos ponderados pelo risco do westlb (sem o wfa)

nämnaren: riskjusterade tillgångar och poster utanför balansärkningen
denominador: activos e elementos extrapatrimoniais ponderados em função do risco

westlb:s riskjusterade tillgångar (inkl. wfa) [20] --105607 -
activos ponderados pelo risco do westlb (com o wfa) [20] --105607 -

wfa:s riskjusterade tillgångar _bar_ 13497 _bar_ 14398 _bar_
activos ponderados pelo risco do wfa _bar_ 13497 _bar_ 14398 _bar_

endast då kärnkapitalet och det supplementära kapitalet ökas samtidigt kan en bank öka sina riskjusterade tillgångar 25-faldigt.
para conseguir que os seus activos com ponderação de risco sofressem um aumento equivalente a 25 vezes o montante do suprimento de capital de base, o banco necessitaria de uma injecção, simultaneamente, de capital de base e de capital complementar.

med beaktande av wfa:s kapital och riskjusterade tillgångar motsvarade detta en kapitaltäckningsgrad på 8,7 %.
incluindo o capital e os activos ponderados pelo risco do wfa, isso correspondia a um rácio de solvabilidade de 8,7%.

de sammantagna riskjusterade värdena för tillgångarna och de poster utanför balansräkningen som anges i punkterna 2 och 3, skall utgöra nämnaren i kapitaltäckningsgraden.
a soma dos valores ponderados dos elementos do activo e extrapatrimoniais, referidos nos n.os 2 e 3, constitui o denominador do rácio de solvabilidade.

endast om supplementärt kapital tillförs samtidigt som kärnkapitalet ökar skulle en bank i realiteten kunna öka sina riskjusterade tillgångar med ett 25-faldigt belopp.
apenas quando, no caso de um reforço do capital de base, também é injectado em simultâneo capital complementar, os bancos podem efectivamente aumentar 25 vezes mais os activos de risco.

kapitaltäckningsgraden uttrycker kapitalbasen, definierad i artikel 41, som en andel av samtliga tillgångar och poster utanför balansräkningen, riskjusterade i enlighet med artikel 42.
o rácio de solvabilidade exprime a proporção existente entre os fundos próprios, definidos nos termos do artigo 41.o, e os elementos do activo e extrapatrimoniais ponderados em função do risco, de acordo com o estabelecido no artigo 42.o

det bör dock noteras att inte endast utlåningstaken utan även definitionerna av begreppen ”kapitalbas” och ”riskjusterade tillgångar” ändrades.
de notar, contudo, que não só foram alterados os limiares, mas também as definições de «fundos próprios» e de «activos ponderados pelo risco».

det bör påpekas att de nya bestämmelserna inte endast ändrat kvottalen utan även definitionerna av begreppen ”kapitalbas” och ”riskjusterade tillgångar”.
convém recordar que, com as novas regras, não só foram alterados os rácios mas também as definições de «fundos próprios» e de «activos ponderados pelo risco».

enligt rådets direktiv 89/647/eeg och kapitalbasdirektivet skall bankerna ha en kapitalbas motsvarande minst 8 % av sina riskjusterade tillgångar och risktransaktioner utanför balansräkningen.
nos termos da directiva 89/647/cee do conselho e da directiva fundos próprios, os bancos devem ter fundos próprios equivalentes a pelo menos 8% dos seus activos ponderados pelo risco e das suas transacções extrapatrimoniais sujeitas a risco.

westlb:s riskjusterade tillgångar (inkl. wfa) [20] _bar_ _bar_ 105607 _bar_
activos ponderados pelo risco do westlb (com o wfa) [20] _bar_ _bar_ 105607 _bar_

(113) bortsett från grundkapitalet på 187,5 miljoner tyska mark gav överförandet av wbk:s tillgångar till lbb till en början inga likvida medel. lbb har därför ytterligare finansieringskostnader motsvarande kapitalbeloppet om man skaffar nödvändiga medel på finansmarknaderna för att fullständigt kunna utnyttja de affärsmöjligheter som banken får genom det supplementära kapitalet, dvs. för att utvidga de riskjusterade tillgångarna med 12,5 gånger kapitalbeloppet (eller att bevara befintliga tillgångar av denna storlek) [32].
(113) tirante o capital nominal de 187,5 milhões de dem, a transferência do património do wbk não forneceu inicialmente liquidez ao lbb. o lbb incorria, por isso, em custos de financiamento adicionais equivalentes ao capital se tivesse de obter nos mercados financeiros os fundos necessários para tirar pleno partido das oportunidades comerciais abertas pelo capital próprio adicional, ou seja, para conseguir um aumento dos activos ponderados pelo risco equivalente a 12,5 vezes o montante do capital (ou manter a esse nível os activos existentes) [32].