Results for säkerhetsorganisation translation from Swedish to Portuguese

krav på säkerhetsorganisation
requisitos de gestão de segurança

- krav på säkerhetsorganisation
- exigências de gestão da segurança

handbok för säkerhetsorganisation
manual de gestão da segurança

certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
certificado de gestão de segurança

4.2 artikel 4 – krav på säkerhetsorganisation
4.2 artigo 4.o — prescrições relativas à gestão da segurança

en bra säkerhetsorganisation är bra för affärerna och är ett tecken på att verksamheten bedrivs effektivt.
de acordo com uma investigação canadiana, os trabalhadores jovens, inexperientes e recém--recrutados têm cinco vezes mais probabilidades de sofrer ferimentos durante as primeiras quatro semanas de trabalho do que quaisquer outros trabalhadores (1).

certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation skall gälla i högst fem år räknat från den dag det utfärdades.
os certificados de gestão da segurança são válidos por cinco anos, no máximo, a contar da data de emissão.

pedoca4-115/95 betänkande om ett förslag till rådets förordning om säkerhetsorganisation på roropassagerarfartvg
com(95)731 final proposta de directiva do conselho que altera a directiva 77/388/cee relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (valor mínimo da taxa normal) (apresentada pela comissão) 20.12.1995-8 páginas isbn 92-77-99268-9 cb-co-95-779-pt-c

det har tvärtom visat sig att nato som en regional säkerhetsorganisation är mycket lämpad för att förhindra krig i europa.
em contrapartida, a nato, enquanto organização regional de segurança é excepcionalmente adequada para impedir a ocorrência de guerras na europa.

det innebär också att rederierna tvingas införa ett "system för säkerhetsorganisation" som medlemsstaterna regelbundet kontrollerar.
prevê ainda a obrigação, para as companhias de transporte marítimo, de instituírem um «sistema de gestão da segurança» cujo bom funcionamento deve ser regularmente verificado pelos estados-membros.

dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som utfärdats för administrationer i tredje land får endast erkännas om de har utfärdats av en erkänd organisation.
os documentos de conformidade e os certificados de gestão da segurança emitidos por conta de administrações de países terceiros só são reconhecidos se tiverem sido emitidos por uma organização reconhecida.

ur den synvin­keln bör det nödvändiga inrättandet av en europeisk säkerhetsorganisation beakta dessa krav, utan att för den skull ersätta de nationella strukturer som ansvarar för kontrollen av himlen.
nesta perspectiva, a necessária criação de uma organização europeia de segurança deveria tomar em consideração estas exigências, sem no entanto substituir as estruturas nacionais encarregues de assegurar o controlo do céu.

det är nödvändigt att ange de krav som uppställs för att säkerställa genomförandet av ism-koden och att definiera villkoren för utfärdande och kontroll av dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och av certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation.
considerando que é necessário identificar os requisitos de aplicação das disposições do código ism e definir as condições de emissão e verificação do documento de conformidade e do certificado de gestão da segurança;

en medlemsstat skall erkänna dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som utfärdats av administrationerna i tredje land, eller för dessas räkning, om det kan visas att de följer bestämmelserna i denna förordning.
os estados-membros reconhecem os documentos de conformidade e os certificados de gestão da segurança emitidos por administrações de países terceiros ou por conta destes se considerarem que os mesmos garantem o cumprimento das disposições do presente regulamento.

medlemsstaterna skall godta dokument om godkänd säkerhetsorganisation, interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation, certifikat om godkänd säkerhetsorganisation och interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som utfärdats av administrationen i en annan medlemsstat eller av en erkänd organisation som handlar på dess vägnar.
os estados-membros aceitam os documentos de conformidade, os documentos de conformidade provisórios, os certificados de gestão da segurança ou os certificados provisórios de gestão da segurança emitidos pela administração de qualquer outro estado-membro ou por uma organização reconhecida que actue em seu nome.

kom(95) 28 slutlig förslag till rådets förordning (eg) om säkerhetsorganisation och ledning av passagerarrorofartyg (framlagt av kommissionen)
com(95) 498 final comunicação da comissão acerca da viabilidade da criação de um mercado europeu de capitais para pequenas empresas com gestão empresarial 25.10.1995-38 páginas isbn 92-77-94653-9 cb-co-95-539-pt-c

för det första innebar en förordning från 1995 om säkerhetsorganisation för roll­on/roll­off­passagerarfartyg att det blev obligatoriskt för samtliga eu­färjerederier att följa imo:s internationella säkerhets­organisationskod (ism­koden).
em primeiro lugar, o regulamento do conselho, de 1995, relativo à gestão da segurança dos ferries roll-on/roll-off de passageiros torna obrigatória a aplicação do código internacional de gestão da segurança da omi (ism) a todos os operadores comunitários de ferries.

den mest brådskande angelägenheten för gemenskapen utgörs av säkerhetsorganisationen på ro-ro-passagerarfartyg. ett enhetligt och sammanhängande genomförande av ism-koden i alla medlemsstater kan utgöra ett steg i riktning mot en säkerhetsorganisation för ro-ro-passagerarfartyg.
considerando que a questão mais urgente para a comunidade é a gestão da segurança dos ferries ro-ro de passageiros; que a aplicação uniforme e coerente do código ism em todos os estados-membros pode constituir um passo em frente para a gestão da segurança dos ferries ro-ro de passageiros;