Results for samhällstjänster translation from Swedish to Portuguese

samhällstjänster
prestação de serviços à comunidade

handahålla samhällstjänster.
trabalham neste sector, na prestação de serviços sociais.

ansvarar för samhällstjänster (psykologstöd. primärsjukvård).
gestão dos serviços de saúde pública.

sådana samhällstjänster måste ha en solid finansieringsgrundval.
um serviço universal deste tipo precisa de ter uma sólida base de financiamento.

juli 2003 sektorn och till samhällstjänster samt till precisa projekt.
julho - 2003 as especificidades na política de imigração estão a ser trabalhadas relativamente à imigração legal e ilegal.

tjänster samhällstjänster, sociala och privata handel forskning och utveckling
serviços serviços colectivos, sociais e a privados comércio investigação e desenvolvimento

stödprogram för de statliga museerna stödprogram för samhällstjänster - etapp 2
programa de apoio aos museus nacionais programa de apoio aos serviços — fase 2

men unionengör insatser även på andra områden för att getillgång till samhällstjänster.
europeia na luta contra a pobreza.

för att uppnå detta mål krävs samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av samhällstjänster.
considerando que esses objectivos exigem a coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de serviços;

dettastöd har gjort det möjligt att säkerställa ett minimumav grundläggande samhällstjänster sedan israel fryst
essa ajuda permitiu assegurar o funcionamento mínimo dos serviços básicos, após o congelamento da transferência de receitas do iva por israel,as quais recomeçaram finalmente de forma regular em dezembro de 2002.

det kommer även att delta i utvecklingenoch genomförandet av sociala projekt och ge grundläggande samhällstjänster för lokalsamhället.
este projecto contribuirá também para o desenvolvimento e implementação de projectos sociais e fornecerá serviços sociais básicos à comunidade local.

tjänster tjänster till företag och offentliga organ samhällstjänster, sociala och privata handel forskning och utveckling turism och fritid
investigação e desenvolvimento turismo e lazer

för att nå dessa målgrupper inledde allegro ett nära samarbete med instanser inom socialtjänsten, myndigheter, välgörenhetsorganisationer och andra samhällstjänster.
a fim de atingir estes grupos-alvo, os parceiros do projecto «allegro» trabalharam em estreita colaboração com agentes envolvidos em trabalho social e comunitário, serviços governamentais, organizações de caridade e outros prestadores de cuidados à comunidade.

de upphandlande myndigheterna får tilldela kontrakt om samhällstjänster genom förhandlat förfarande utan att dessförinnan publicera ett meddelande om upphandling i följande fall:
as entidades adjudicantes podem celebrar contratos públicos de serviços recorrendo a um procedimento por negociação, sem publicação prévia de um anúncio, nos seguintes casos:

trots dessa landvinningar finns det inom befolkningen fortfarande eftersatta grupper eller grupper som har begränsad och ojämlik tillgång till samhällstjänster eller som är utestängda från samhället.
não obstante estas realizações, há partes significativas da população que ainda sofrem privações ou restrições e desigualdades no acesso a serviços, ou que são excluídas da sociedade.

cybersäkerhet är en förutsättning för att människor, företag och samhällstjänster ska kunna dra nytta av de möjligheter som erbjuds av internet eller andra datanät och annan kommunikationsinfrastruktur.
a cibersegurança é uma condição prévia indispensável para as pessoas, empresas e serviços públicos poderem beneficiar das oportunidades oferecidas pela internet ou por quaisquer outras redes de dados e infraestruturas de comunicação.

andel anställda inom sektorerna ”offentlig förvaltning, utbildning, hälso- och sjukvård, socialtjänst och andra samhällstjänster”
percentagem de trabalhadores nos sectores de «administração pública, educação, saúde e assistência social e outras actividades de serviço comunitário»

bygga ut socialekonomin (den tredje sektorn), särskilt vad gäller samhällstjänster, med särskild fokusering på att höja arbetets kva­litativa innehåll.
reforçar a economia social (terceiro sector), em especial os servi­ços de utilidade pública, dando particular relevo à melhoria da qualidade dos empregos.

upphandlande myndigheter som önskar tilldela ett kontrakt om samhällstjänster genom öppet, selektivt eller, på de villkor som fastställs i artikel 11, förhandlat förfarande skall tillkännage sin avsikt genom ett meddelande.
as entidades adjudicantes que pretendam adjudicar um contrato público de serviços através de um concurso público, de um concurso limitado ou, nas condições definidas no artigo 11º, de um procedimento por negociação darão a conhecer a sua intenção através de um anúncio.

är nödvändiga för grundläggande utgifter, inklusive betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
sejam necessários para cobrir despesas de base, incluindo os pagamentos de géneros alimentícios, rendas ou empréstimos hipotecários, medicamentos e tratamentos médicos, impostos, apólices de seguro e serviços públicos;