Results for sysselsättningsrapporten translation from Swedish to Portuguese

den gemensamma sysselsättningsrapporten 2004/2005
o papel do relatÓrio conjunto sobre o emprego 2004/2005

huvudresultaten kommer att presenteras i den gemensamma sysselsättningsrapporten 1998.
os principais resultados serão apresentados no relatório comum sobre o em prego de 1998.

betydande framsteg har gjorts vilket framgår av den gemensamma sysselsättningsrapporten.
registaram­se grandes progressos, como ficou demonstrado no relatório conjunto sobre o emprego.

målet var att presentera en första utvärdering av planernas resultat i sysselsättningsrapporten 1999.
o objectivo é apresentar uma primeira avaliação do seu impacto no relatório sobre o emprego de 1999.

den gemensamma sysselsättningsrapporten utgör sedan 2005 sysselsättningskapitlet i eu:s årliga framstegsrapport om lissabonstrategin.
desde 2005, o relatório conjunto sobre o emprego constitui o capítulo relativo ao emprego do relatório intercalar anual da ue sobre a estratégia de lisboa.

kommissionen har på grundval av analysen i dengemensamma sysselsättningsrapporten utarbetatsysselsättningspolitiska rekommendationer för2000 för varje enskild medlemsstat.
na suécia, foi criadoum grupo de gestores de topo encarregado deestudar formas de associar mais mulheres ao exercício de funções de chefia.

den gemensamma sysselsättningsrapporten för 1999 kommer att innehålla en första utvärdering av de nationella handlingsplanernas effekter på sysselsättningssituationen.
o relatório conjunto sobre o emprego de 1999 fará uma primeira avaliação do impacto dos planos de acção nacionais na situação do emprego.

de senare bedöms genom den gemensamma sysselsättningsrapporten från kommissionen och rådet, i syfte att fastställa kommande års riktlinjer.
consequentemente, as orientações europeias para o emprego são decididas anualmente pelo conselho, sob proposta da comissão; estas orientações devem ser tidas em conta nos planos de acção nacionais (pan), que são avaliados no relatório conjunto da comissão e do conselho, tendo em vista a definição das orientações para o ano seguinte.

kommissionen föreslår dessutom specifika rekommendationer angående sysselsättningen, som utgår från de åtgärdsområden som slogs fast i den gemensamma sysselsättningsrapporten 2004.
a comissão propõe ainda recomendações específicas sobre o emprego que se inspiram dos domínios de acção identificados no relatório conjunto sobre o emprego 2004.

i slutsatserna i den senaste gemensamma sysselsättningsrapporten understryks vikten av en heltäckande strategi för reformer inför de snabba strukturomvandlingar som åldrande och globalisering medför.
não obstante, a fim de dar uma resposta política eficaz a estes desafios,as políticas de mobilidade geográfica têm de ser conciliadas com as políticas deemprego, educação e imigração.

onens och medlemsstaternas framsteg i fråga om de in dikatorer som avses i den gemensamma sysselsättningsrapporten från 1998, med beaktande av den resolution som utgör europaparlamentets bidrag,
tendo em vista o conselho europeu de viena»; lendo igualmente em coula os progressos realizados pela co missão c pelos estados-membros no domínio dos indicadores, mencionados no relatório conjunto sobre o emprego de 1998;

granskningen av medlemsstaternas nationella reformprogram i kommissionens årliga lägesrapport och i den gemensamma sysselsättningsrapporten visar att medlemsstaterna bör fortsätta att göra allt för att ta itu med följande prioriterade områden:
a análise dos programas nacionais de reformas dos estados-membros, constante do relatório anual da comissão e do relatório conjunto sobre o emprego, mostra que os estados-membros deverão continuar a desenvolver todos os esforços para abordar as seguintes prioridades:

den så kallade luxemburgprocessen bygger på flera komponenter: sysselsättningsriktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, medlemsstaternas nationella handlingsplaner, den gemensamma sysselsättningsrapporten samt särskilda rekommendationer för varje land.
o denominado processo do luxemburgo assenta em diversas componentes: orientações sobre o emprego para as políticas de emprego dos estados-membros, planos de acção nacionais (pan) dos estados-membros, relatório comum sobre o emprego e recomendações específicas por país.

de fakta och tendenser som redovisas i joint employment report (den gemensamma sysselsättningsrapporten) bekräftar för övrigt att den demografiska förändringen är en avgö­rande fråga av allmänt intresse.
0 sr. villeneuve (ceep) apresentou o acordo-quadro relativo ao teletrabalho e ao tra balho no domicílio efectuado pelos agentes das autarquias dinamarquesas.

[i] den gemensamma sysselsättningsrapporten är en studie av hur framgångsrika medlemsstaterna är när det gäller att genomföra de sysselsättningsriktlinjer och efterkomma de rekommendationer som har antagits på grundval av artikel 128 i fördraget.
[i] o relatório conjunto sobre o emprego (rce) analisa a forma como os estados-membros avançam na execução das orientações de emprego e das recomendações aprovadas com base no artigo 128.º do tratado.

den gemensamma rapporten skall ses som ett komplement till den gemensamma sysselsättningsrapporten och rapporten om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken. syftet är att ge en balanserad och samlad bild av de viktigaste utmaningar som medlemsstaterna står inför och som de måste klara av, om de ska kunna uppfylla de ambitiösa lissabonmålen.
o presente relatório conjunto pretende-se um complemento do relatório conjunto sobre o emprego e do relatório de execução das ogpe, a fim de dar conta de uma forma equilibrada e integrada dos principais desafios a que os estados-membros terão de dar resposta para cumprir as ambiciosas metas de lisboa.

b) Övervaka och utvärdera genomförandet av de europeiska riktlinjerna och rekommendationerna för sysselsättning och deras inverkan, särskilt genom den gemensamma sysselsättningsrapporten, samt analysera samspelet mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och allmän ekonomisk och social politik och andra politikområden.
b) acompanhando e avaliando a aplicação das orientações e das recomendações europeias para o emprego e o seu impacto, nomeadamente através do relatório conjunto sobre o emprego, e analisando a interacção entre a eee e a política económica e social geral e outras áreas políticas;

(3) de slutsatser som dragits av den europeiska specialgruppen för sysselsättningen och genomgången av medlemsstaternas nationella handlingsplaner för sysselsättning, som båda återfinns i den gemensamma sysselsättningsrapporten 2003-2004 visar att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter i första hand bör vidta åtgärder för att öka förmågan hos arbetstagare och företag att anpassa sig till föränderliga ekonomiska villkor och arbetsmarknadskrav, att förmå fler människor att komma ut och stanna kvar på arbetsmarknaden och att göra arbete till ett verkligt alternativ för alla, genom att bland annat underlätta för arbetslösa ungdomar att få ett första arbete och genom att uppmuntra äldre arbetstagare att stanna kvar på arbetsmarknaden, att få till stånd fler och bättre riktade investeringar i humankapital och livslångt lärande och i forskning och utveckling, inklusive i kompetensplattformar, att se till att reformerna genomförs effektivt genom bättre styre, bland annat ansträngningar som syftar till att öka medborgarnas demokratiska engagemang och till att övertyga dem om behovet av reformer samt till att förstärka kopplingarna mellan eu-finansieringen, europeiska socialfonden i synnerhet, och genomförandet av de europeiska riktlinjerna för sysselsättningen. dessa prioriteringar är helt förenliga med och kan eftersträvas inom ramen för de gällande riktlinjerna.
(3) as conclusões do grupo de missão europeu para o emprego e a análise dos planos de acção nacionais para o emprego, ambas incluídas no relatório conjunto sobre o emprego 2003-2004, demonstram que os estados-membros e os parceiros sociais deverão dar prioridade a acções que visem aumentar a adaptabilidade dos trabalhadores e das empresas às modificações das condições económicas e às exigências do mercado de trabalho; atrair e manter mais pessoas no mercado de trabalho e tornar o trabalho uma opção real para todos, facilitando designadamente o acesso ao primeiro emprego dos jovens desempregados e incentivando os trabalhadores mais velhos a manterem-se no mercado de trabalho; investir mais e de forma mais eficaz no capital humano e na aprendizagem ao longo da vida, assim como na investigação e desenvolvimento, incluindo as plataformas de excelência; e garantir a efectiva implementação de reformas através de uma melhor governação, envidando esforços no sentido de melhorar a participação democrática, persuadir os cidadãos da necessidade de reformas e reforçar as ligações entre os fundos comunitários, nomeadamente o fundo social europeu (fse) e a implementação das orientações de emprego europeias. estas prioridades são totalmente coerentes com as actuais orientações, podendo ser desenvolvidas no seu âmbito.(4) as orientações de emprego aplicam-se aos novos estados-membros, a partir da data da adesão.