Results for transaktionskostnader translation from Swedish to Portuguese

transaktionskostnader
custo das transacções

vid behov får de även täcka transaktionskostnader.
se necessário, podem também abranger os custos resultantes da mudança.

transaktionskostnader som fondföretaget debiteras vid transaktioner med dess egen portfölj.
os custos de negociação suportados por um oicvm associados às transacções relativas aos elementos da sua carteira.

följande allmänna regler ska tillämpas i fråga om transaktionskostnader:
ao cálculo do custo das transacções aplicam-se as seguintes regras gerais:

investeringar redovisas första gången med verkligt värde plus transaktionskostnader.
os empréstimos são reconhecidos quando os montantes são transferidos para os mutuários.

följande allmänna regler skall tillämpas i fråga om transaktionskostnader:
ao cálculo do custo das transacções devem aplicar-se as seguintes regras gerais:

gemensamma åtgärder innebär emellertid ytterligare transaktionskostnader som bör ersättas på lämpligt sätt.
contudo, as ações conjuntas implicam custos de transação adicionais que deverão ser compensados de forma adequada.

det säger sig självt att denna övergripande kostnad även inkluderar administrativa och transaktionskostnader.
e evidente que este conceito lato dos custos inclui também os custos administrativos e de transacção.

analysen av olika åtgärder rörde frikoppling av jordbruksstöd, transaktionskostnader och jordbrukshushållens inkomster.
o impacto das medidas de apoiofoi analisado sob diferentes aspectos, tais como a eficiência da transferência dorendimento, os efeitos dos pagamentos directos e de todas as medidas políticasrelacionadas com o apoio ao sector das culturas arvenses, assim como o impacto dossubsídios ao seguro de colheita.

detta kan leda till avskräckande transaktionskostnader och därmed utgöra ett hinder på den inre marknaden för försäkringar.
o que provocará provavelmente custos de transacção proibitivos entravando, dessa forma, o funcionamento do mercado interno de seguros.

ldcom har lämnat följande definition på spread: ersättning för transaktionskostnader för ett lån på obligationsmarknaden.
a ldcom fornece a seguinte definição de spread: remuneração de um empréstimo contraído no mercado obrigacionista.

innan euron infördes räknar man med att dessa transaktionskostnader uppgick till cirka 1% av bnp inom eu.
antes do euro, esses custos das transacções eram calculados em cerca de 1% do pib da união europeia.

planen syftar till att minska icke tullbaserade hinder och transaktionskostnader, liksom främja handelsmöjligheter mellan de två regionerna.
votamos a favor do relatório, pois ele aborda as deficiências do acordo, e salientamos em especial affim portância da alteração n° 1.

(detta kommer sannolikt inte att leda till effektiva incitament för förebyggande och kan medföra höga transaktionskostnader.)
(35) os riscos especiais envolvidos nas responsabilidades ambientais são: o desenvolvimento do conhecimento científico sobre subs

alla övriga kostnader som inte ingår i ter, däribland transaktionskostnader, om de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten bedömer att dessa är tillgängliga.
uma indicação de todos os outros custos não integrados no ter, incluindo a divulgação dos custos de negociação, quando as autoridades competentes do estado-membro de origem considerarem que estes estão disponíveis;

depå- och förvaltningsavgifter, avgifter för löpande räkningar och andra indirekta kostnader ska inte betraktas som transaktionskostnader utan ska tas med i resultaträkningen.
as comissões de custódia e de gestão, de conta corrente e outros custos indirectos não são considerados custos de transacção, sendo incluídos na conta de resultados.

höga transaktionskostnader - t.ex. på grund av att det krävs avancerad och dyrbar mätningsteknik - minskar naturligtvis också kostnadseffektiviteten.
a regulamentação não parece ter capacidade de accionar todos os mecanismos de resolução do problema, uma vez que alguns deles se relacionam estreitamente com comportamentos humanos.

b) depå- och förvaltningsavgifter, avgifter för löpande räkningar och andra indirekta kostnader skall inte betraktas som transaktionskostnader utan skall tas med i resultaträkningen.
b) as comissões de custódia e de gestão, de conta corrente e outros custos indirectos não são considerados custos de transacção, devendo ser incluídos na conta de resultados.

rent pris ( ”clean price”) transaktionspriset exklusive eventuell avdragen eller upplupen ränta men inklusive sådana transaktionskostnader som ingår i priset.
estas contas incluem as diferenças quer em cotações de preços, quer em taxas de câmbio do mercado.

allmänt budgetstöd är inriktatpå grundläggande problem: transaktionskostnader;regeringens ansvar gentemot nationella intressenteroch särskilt parlamentet; samt regeringens förmågaatt utveckla en sammanhållen planering och övergripande budgetering.
a comunidade continua a apoiar muitas dessas iniciativasfuncionais, mas estas são actualmente tratadas nocontexto dos processos de integração regional, o quepermite uma abordagem mais estratégica.