Results for transportskydd translation from Swedish to Portuguese

transportskydd
4.4. segurança extrínseca ( security)

behovet av transportskydd
a necessidade de segurança nos transportes

- internationell samordning i fråga om transportskydd.
- coordenação internacional em matéria de segurança dos transportes,

transportskydd har seglat upp som en viktig global fråga.
a segurança dos transportes tornou-se uma questão mundial de importância vital.

- tillnärmning av lagstiftning och tekniska normer samt administrativa kontrollmetoder för att garantera transportskydd.
- a aproximação das legislações e normas técnicas, bem como das práticas administrativas e de controlo destinadas a garantir a segurança dos transportes,

det är fullt ut förenligt med tullbestämmelserna om ökat transportskydd vid de yttre gränserna och stödjer lissabon-målen.
É plenamente compatível com as medidas aduaneiras destinadas a aumentar a segurança dos transportes nas fronteiras externas e apoia os objectivos da agenda de lisboa.

- definition av gemensamma indikatorer, metoder och mål för transportskydd och insamling av de uppgifter som behövs för detta.
- a definição de indicadores, métodos e objectivos comuns de segurança no domínio dos transportes e da recolha das informações necessárias a essa definição,

kommissionen föreslår därför gemenskapsåtgärder för att förbättra skyddet i försörjningskedjan för landtransporter, i syfte att komplettera befintliga gemenskapsbestämmelser om transportskydd.
por conseguinte, a comissão propõe uma acção comunitária destinada a reforçar a segurança da cadeia de abastecimento dos transportes terrestres, a fim de complementar a regulamentação comunitária em vigor em matéria de segurança dos transportes.

förslaget kompletterar befintlig transportskyddslagstiftning. det är fullt ut förenligt med tullbestämmelserna om ökat transportskydd vid de yttre gränserna och stödjer lissabon-målen.
a proposta tem ligações com a legislação em vigor em matéria de segurança dos transportes. É plenamente compatível com as medidas aduaneiras destinadas a aumentar a segurança dos transportes nas fronteiras externas e apoia os objectivos da agenda de lisboa.

7. sjöfartsbranschen är sårbar för terrorhandlingar. Åtgärder för transportskydd bör genomföras på ett effektivt sätt, och medlemsstaterna bör med hjälp av skyddskontroller noga bevaka att skyddsreglerna följs.
8. o sector do transporte marítimo é vulnerável a actos de terrorismo. as medidas relativas à segurança dos transportes deverão ser aplicadas com eficácia e os estados-membros deverão controlar estritamente o cumprimento das regras de segurança através de controlos de segurança.

med utgångspunkt i ett samrådsdokument i december 2003 rådfrågades medlemsstater, transportorganisationer, fackföreningar och andra branschorganisationer med inriktning på transport och skydd. de som svarade utgjorde ett tvärsnitt av de näringar som direkt och indirekt berörs av transportskydd.
em dezembro de 2003, os estados-membros, as associações de transportes, os sindicatos e outras associações com um interesse particular nos domínios dos transportes e da segurança (por exemplo, associações profissionais) foram consultados com base num documento de consulta. os inquiridos representam uma amostragem transversal das empresas directa e indirectamente envolvidas na segurança dos transportes.

med skydd av användare avses både konsumentskydd och transportsäkerhet, samt något som blivit aktuellt på senare tid och som kallas transportskydd (dvs. skydd mot terroristattacker och liknande).
— a política da ue protege também os cidadãos enquanto utilizadores e prestadores de serviços de transportes, tanto como consumidores como em termos da sua segurança intrínseca (safety) e, mais recentemente, da sua segurança extrínseca (security).

under den senaste tiden har stora förbättringar gjorts av transportskyddet i europa: det finns gemenskapslagstiftning för luftfart och flygplatser [1], sjöfartsskyddet och skyddet i hamnar har förbättrats [2], och skyddet i hamnområden i deras helhet kan förväntas öka avsevärt sedan lagstiftning införts om ökat hamnskydd [3].
foram recentemente obtidas melhorias consideráveis na segurança dos transportes na europa: a segurança da aviação e dos aeroportos foi objecto de um quadro europeu [1], a segurança marítima e dos terminais portuários foi reforçada [2] e espera-se que a segurança em todas as zonas portuárias melhore consideravelmente na sequência da recente conclusão do processo legislativo sobre medidas de segurança para os portos marítimos [3].