Results for tullsamarbetsrådets translation from Swedish to Portuguese

tullsamarbetsrådets nomenklatur
nomenclatura do conselho de cooperação aduaneira

- beror på ändringar i tullsamarbetsrådets nomenklatur, eller
- forem devidas a modificações da nomenclatura do conselho de cooperação aduaneira, ou

genom tullsamarbetsrådets rekommendation av den 26 juni 2009 ändrades harmoniserade systemets nomenklatur.
a recomendação de 26 de junho de 2009 do conselho de cooperação aduaneira alterou a nomenclatura do sistema harmonizado.

tullsamarbetsrådets rekommendation om tullens krav med avseende på handelsfakturor kan antas av gemenskapen med omedelbar verkan.
a recomendação do conselho de cooperação aduaneira, de 16 de maio de 1979, relativa às exigências aduaneiras em matéria de facturas comerciais é aceite, em nome da comunidade, com efeito imediato.

som beaktar tullsamarbetsrådets relevanta instrument, särskilt rekommendationen om ömsesidigt administrativt bistånd av den 5 december 1953,
tendo em conta os instrumentos pertinentes do conselho de cooperação aduaneira, em especial a recomendação sobre assistência administrativa mútua, de 5 de dezembro de 1953;

kommissionen skall underrätta tullsamarbetsrådets generalsekretariat om antagandet av bilagorna enligt artikel 1 med de reservationer som anges i den artikeln.
a comissão informa o secretariado-geral do conselho de cooperação aduaneira da aceitação, com as reservas indicadas no artigo 1o, dos anexos referidos nesse artigo.

tullsamarbetsrådets rekommendation av den 16 juni 1982 om användning av en kod som beteckning för transportsätt får antas av gemenskapen med förbehåll för vissa tillämpningsvillkor.
o presidente do conselho procede à notificação ao secretariado do conselho de cooperação aduaneira da aceitação pela comunidade, sob certas condições de aplicação, da recomendação referida no artigo 1º.feito no luxemburgo, em 18 de junho de 1986.

rådets ordförande skall utse den person som är berättigad att underrätta tullsamarbetsrådets generalsekreterare om gemenskapens godkännande av bilagan om återimport i samma skick.
o presidente do conselho designa a pessoa habilitada a notificar o secretário-geral do conselho da cooperação aduaneira da aceitação pela comunidade, com as reservas indicadas no artigo 1o anexo relativo á reimportação no mesmo estado.

dessa personer skall också underrätta tullsamarbetsrådets generalsekreterare om att tullområdena för europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater skall betraktas som ett enda tullområde vid tillämpningen av ovanstående bilaga.
estas pessoas, além disso, notificarão o secretário-geraldo conselho de cooperacção aduaneira de que, para aplicação do referido anexo, os territórios aduaneiros dos estados-membros da comunidade económica europeia devem ser considerados como um único território.

för att underlätta tillämpningen av bilagorna a och c till konventionen är det önskvärt att även godkänna tullsamarbetsrådets rekommendationer beträffande ata-carnet och cpd-carnet.
considerando que é conveniente aceitar simultaneamente as recomendações do conselho de cooperação aduaneira relativas ao livrete ata e ao livrete cpd, a fim de facilitar a aplicação dos anexos a e c da convenção;

rÅdets beslut av den 14 juni 1982 om att på gemenskapens vägnar anta tullsamarbetsrådets rekommendation om tekniskt samarbete i tullfrågor (82/456 /eeg)
decisÃo do conselho de 14 de junho de 1982 relativa à aceitação em nome da comunidade da recomendação do conselho de cooperação aduaneira relativa à cooperação técnica em matéria aduaneira

rÅdets beslut av den 14 juni 1982 om att på gemenskapens vägnar anta tullsamarbetsrådets rekommendation om tullens krav med avseende på handelsfakturor (82/457/eeg)
decisÃo do conselho de 14 de junho de 1982 relativa à aceitação em nome da comunidade da recomendação do conselho de cooperação aduaneira relativa às exigências aduaneiras em matéria de facturas comerciais

Ändringar av de förklarande anmärkningarna till harmoniserade systemet och klassificeringsuttalanden som godkänts av tullsamarbetsrådet (tullsamarbetsrådets dokument nr nc1004 – rapport från det 36:e sammanträdet för kommittén för harmoniserade systemet):
alterações às notas explicativas do sistema harmonizado e ao compêndio de pareceres de classificação, aprovadas pelo conselho de cooperação aduaneira (docs. cca nc1004 — relatório da 36.a sessão do comité do sh):

de fÖrdragsslutande parterna i denna konvention, upprättad under överinseende av tullsamarbetsrådet,
as partes contratantes na presente convenÇÃo, elaborada sob os auspícios do conselho de cooperação aduaneira,